
der Donnerschlag
удар грома
Очень громкий, внезапно раздавшийся звук грома.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
От удара грома задребезжали оконные стёкла.
удар грома
der Donnerschlag, die Donnerschläge
Загружаем сохранённый статус.

удар грома
Очень громкий, внезапно раздавшийся звук грома.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
От удара грома задребезжали оконные стёкла.

потрясение
В переносном значении: внезапное, неожиданное и потрясающее событие.
Die Nachricht vom Unfall traf ihn wie ein Donnerschlag.
Известие о несчастном случае обрушилось на него как гром среди ясного неба.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Donnerschläge |
| Genitiv | des Donnerschlages |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Akkusativ | den Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Dativ | dem Donnerschlag | den Donnerschlägen |
| Genitiv | des Donnerschlages des Donnerschlags | der Donnerschläge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Donnerschlag» (удар грома) состоит из «Donner» (гром) и «Schlag» (удар). Буквально это слово означает удар грома, поэтому в переносном значении оно также может выражать что-то особенно сильное или потрясающее.
Ein gewaltiger Donnerschlag erschreckte die Kinder im Garten.
Мощный удар грома напугал детей в саду.
В прямом значении «Donnerschlag» (удар грома) часто употребляется с глаголами и прилагательными, которые выражают громкость и внезапность, например «ein Donnerschlag ertönt» (раздаётся удар грома), «ein lauter Donnerschlag» (громкий удар грома) или «ein plötzlicher Donnerschlag» (внезапный удар грома).
Nach dem grellen Blitz ertönte ein ohrenbetäubender Donnerschlag.
После яркой вспышки молнии раздался оглушительный удар грома.
В переносном значении «Donnerschlag» (удар грома) часто употребляется в выражении «wie ein Donnerschlag» (как гром среди ясного неба). Обычно оно стоит после глаголов «treffen» (поразить) или «einschlagen» (обрушиться) и подчёркивает шокирующее воздействие события.
Die unerwartete Kündigung traf sie wie ein Donnerschlag.
Неожиданное увольнение обрушилось на неё как гром среди ясного неба.
гром
«Donner» (гром) обычно обозначает звук во время грозы, но может также означать один отдельный звук. «Donnerschlag» (удар грома) подчёркивает один очень громкий и внезапно раздавшийся звук грома. При внезапном звуке подходят оба слова, но «Donnerschlag» сильнее подчёркивает внезапное начало.

Nach dem Blitz ließ uns ein heftiger Donnerschlag zusammenzucken.
После вспышки молнии сильный удар грома заставил нас вздрогнуть.
Nach dem Blitz ließ uns lauter Donner zusammenzucken.
После вспышки молнии громкий гром заставил нас вздрогнуть.