
der Donnerschlag
دوي الرعد
صوت رعد عال جدا يبدأ فجأة.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
جعل دوي الرعد زجاج النوافذ يهتز.
دوي الرعد / صدمة مفاجئة
der Donnerschlag, die Donnerschläge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دوي الرعد
صوت رعد عال جدا يبدأ فجأة.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
جعل دوي الرعد زجاج النوافذ يهتز.

صدمة مفاجئة
بالمعنى المجازي: حدث مفاجئ وغير متوقع وصادم.
Die Nachricht vom Unfall traf ihn wie ein Donnerschlag.
وصل إليه خبر الحادث كأنه صدمة مفاجئة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Donnerschläge |
| Genitiv | des Donnerschlages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Akkusativ | den Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Dativ | dem Donnerschlag | den Donnerschlägen |
| Genitiv | des Donnerschlages des Donnerschlags | der Donnerschläge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Donnerschlag» (دوي الرعد) من «Donner» (الرعد) و«Schlag» (ضربة). تدل الكلمة حرفيا على ضربة من الرعد، ولذلك يمكن أن تعبّر أيضا مجازيا عن شيء شديد جدا أو صادم.
Ein gewaltiger Donnerschlag erschreckte die Kinder im Garten.
أفزع دوي رعد هائل الأطفال في الحديقة.
في معناها الحرفي، تأتي «Donnerschlag» (دوي الرعد) كثيرا مع أفعال وصفات تعبّر عن شدة الصوت والمفاجأة، مثل «ein Donnerschlag ertönt» (يصدر دوي رعد)، و«ein lauter Donnerschlag» (دوي رعد عال)، و«ein plötzlicher Donnerschlag» (دوي رعد مفاجئ).
Nach dem grellen Blitz ertönte ein ohrenbetäubender Donnerschlag.
بعد وميض البرق الساطع، صدر دوي رعد يصم الآذان.
في معناها المجازي، تُستخدم «Donnerschlag» (دوي الرعد) كثيرا في التعبير «wie ein Donnerschlag» (مثل دوي الرعد). ويأتي هذا التعبير عادة بعد أفعال مثل «treffen» (يصيب) أو «einschlagen» (يضرب)، ويؤكد الأثر الصادم لحدث ما.
Die unerwartete Kündigung traf sie wie ein Donnerschlag.
أصابها خبر فصلها المفاجئ من العمل كأنه صدمة مفاجئة.
الرعد / هدير
تشير كلمة «Donner» (الرعد) عمومًا إلى الصوت الذي يُسمع أثناء العاصفة الرعدية، ويمكن أن تعني أيضًا صوتًا واحدًا. وتبرز كلمة «Donnerschlag» (دوي الرعد) صوت رعد واحدًا شديد الارتفاع يبدأ فجأة. يناسب التعبيران صوتًا مفاجئًا، لكن «Donnerschlag» تؤكد بدرجة أكبر بدايته المفاجئة كضربة.

Nach dem Blitz ließ uns ein heftiger Donnerschlag zusammenzucken.
بعد البرق، جعلنا دوي رعد شديد ننتفض.
Nach dem Blitz ließ uns lauter Donner zusammenzucken.
بعد البرق، جعلنا الرعد العالي ننتفض.