
der Donnerschlag
grzmot
Bardzo głośny, nagle rozlegający się odgłos grzmotu.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
Grzmot sprawił, że szyby w oknach zabrzęczały.
grzmot
der Donnerschlag, die Donnerschläge
Wczytuję zapisany stan.

grzmot
Bardzo głośny, nagle rozlegający się odgłos grzmotu.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
Grzmot sprawił, że szyby w oknach zabrzęczały.

cios
W przenośni: nagłe, niespodziewane i wstrząsające wydarzenie.
Die Nachricht vom Unfall traf ihn wie ein Donnerschlag.
Wiadomość o wypadku spadła na niego jak grom z jasnego nieba.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Donnerschläge |
| Genitiv | des Donnerschlages |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Akkusativ | den Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Dativ | dem Donnerschlag | den Donnerschlägen |
| Genitiv | des Donnerschlages des Donnerschlags | der Donnerschläge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Donnerschlag” (grzmot) składa się z „Donner” (grzmotu) i „Schlag” (cios). Słowo to dosłownie oznacza cios grzmotu, dlatego w przenośni może też wyrażać coś szczególnie gwałtownego lub wstrząsającego.
Ein gewaltiger Donnerschlag erschreckte die Kinder im Garten.
Potężny grzmot przestraszył dzieci w ogrodzie.
W znaczeniu dosłownym „Donnerschlag” (grzmot) często występuje z czasownikami i przymiotnikami wyrażającymi głośność i nagłość, na przykład „ein Donnerschlag ertönt” (rozlega się grzmot), „ein lauter Donnerschlag” (głośny grzmot) lub „ein plötzlicher Donnerschlag” (nagły grzmot).
Nach dem grellen Blitz ertönte ein ohrenbetäubender Donnerschlag.
Po jasnym błysku pioruna rozległ się ogłuszający grzmot.
W znaczeniu przenośnym „Donnerschlag” (cios) często występuje w wyrażeniu „wie ein Donnerschlag” (jak grom z jasnego nieba). Zwykle pojawia się ono po czasownikach takich jak „treffen” (trafić) lub „einschlagen” (uderzyć) i podkreśla wstrząsające działanie wydarzenia.
Die unerwartete Kündigung traf sie wie ein Donnerschlag.
Niespodziewane zwolnienie spadło na nią jak grom z jasnego nieba.
grzmot
„Donner” (grzmot) ogólnie oznacza dźwięk podczas burzy i może też oznaczać pojedynczy odgłos. „Donnerschlag” (grzmot) podkreśla pojedynczy, bardzo głośny odgłos grzmotu, który rozlega się nagle. Przy nagłym dźwięku pasują oba słowa, ale „Donnerschlag” mocniej podkreśla gwałtowny początek.

Nach dem Blitz ließ uns ein heftiger Donnerschlag zusammenzucken.
Po błyskawicy potężny grzmot sprawił, że podskoczyliśmy.
Nach dem Blitz ließ uns lauter Donner zusammenzucken.
Po błyskawicy głośny grzmot sprawił, że podskoczyliśmy.