
heillos
korkunç
Çok büyük ve kötü; artık düzen sağlanmasının ya da düzelmenin neredeyse mümkün olmadığı bir durumda olan.
Nach der Party herrschte in der Küche ein heilloses Durcheinander.
Partiden sonra mutfakta korkunç bir dağınıklık vardı.
korkunç / son derece
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korkunç
Çok büyük ve kötü; artık düzen sağlanmasının ya da düzelmenin neredeyse mümkün olmadığı bir durumda olan.
Nach der Party herrschte in der Küche ein heilloses Durcheinander.
Partiden sonra mutfakta korkunç bir dağınıklık vardı.

son derece
Günlük dilde: tamamen ya da umutsuzca; çok ileri bir derecede.
Nach dem Umzug war die Wohnung heillos überfüllt.
Taşınmadan sonra ev son derece kalabalıktı.
| temel form | heillos |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heillos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heillos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki heillos kelimesine ekle.
“Heillos”, düzenin ya da düzelme ihtimalinin neredeyse kalmadığı çok kötü bir durumu anlatır. Sık sık “Durcheinander” (karmaşa) ya da “Verwirrung” (karışıklık) gibi kelimelerin önünde kullanılır.
Nach dem Stromausfall herrschte im Gebäude ein heilloses Durcheinander.
Elektrik kesintisinden sonra binada korkunç bir karmaşa vardı.
Sıfatların ya da Partizip biçimlerinin önünde “heillos”, bir özelliği güçlendirir ve “völlig” (tamamen) ya da “in sehr starkem Maß” (çok büyük ölçüde) anlamına gelir. Bu kullanımda sık sık “überfüllt” (aşırı kalabalık) ya da “überfordert” (çok zorlanmış) kelimelerinin önünde yer alır.
Vor der Prüfung war er heillos überfordert.
Sınavdan önce son derece zorlanmıştı.
Der kleine Saal war heillos überfüllt.
Küçük salon son derece kalabalıktı.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein heilloses Durcheinander” (korkunç bir karmaşa), “heillose Verwirrung” (korkunç bir karışıklık), “heillos überfordert” (son derece zorlanmış) ve “heillos zerstritten” (birbirleriyle çok kötü kavgalı). Güçlendirme anlamındaki bu kullanım özellikle günlük dilde görülür.
Nach dem Streit waren die beiden heillos zerstritten.
Tartışmadan sonra ikisi birbirleriyle çok kötü kavgalıydı.
umutsuz / beceriksiz
Aşırı derecede bunalma durumunda hem “hoffnungslos” (umutsuz) hem de “heillos” (son derece) kullanılabilir. “Hoffnungslos”, kişinin görevi başarma konusunda hiçbir umut görmediğini daha güçlü biçimde anlatır. “Heillos” ise özellikle bunalmanın derecesini vurgular ve durumun çok karmaşık görünmesini sağlar. Bu iki kelime, etkileri bakımından birbiriyle örtüşebilir.

Mit der Planung bin ich heillos überfordert und verliere völlig den Überblick.
Planlama konusunda son derece zorlanıyorum ve ne yapacağımı tamamen şaşırıyorum.
Mit der Planung bin ich hoffnungslos überfordert und sehe keine Chance, sie zu schaffen.
Planlama konusunda umutsuz derecede zorlanıyorum ve bunu yapabileceğimi hiç sanmıyorum.