
der Donnerschlag
bubuitură de tunet
Un sunet foarte puternic al tunetului, care se aude brusc.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
Un tunet a făcut geamurile să zăngăne.
bubuitură de tunet
der Donnerschlag, die Donnerschläge
Se încarcă starea ta salvată.

bubuitură de tunet
Un sunet foarte puternic al tunetului, care se aude brusc.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
Un tunet a făcut geamurile să zăngăne.

eveniment șocant
Figurat: un eveniment brusc, neașteptat și zguduitor.
Die Nachricht vom Unfall traf ihn wie ein Donnerschlag.
Vestea despre accident l-a lovit ca un trăsnet.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Donnerschläge |
| Genitiv | des Donnerschlages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Akkusativ | den Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Dativ | dem Donnerschlag | den Donnerschlägen |
| Genitiv | des Donnerschlages des Donnerschlags | der Donnerschläge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Donnerschlag” (tunet puternic) este alcătuit din „Donner” (tunet) și „Schlag” (lovitură). Cuvântul desemnează, la propriu, o bubuitură de tunet și, de aceea, poate exprima și, la figurat, ceva deosebit de puternic sau zguduitor.
Ein gewaltiger Donnerschlag erschreckte die Kinder im Garten.
Un tunet puternic i-a speriat pe copiii din grădină.
În sensul propriu, „Donnerschlag” (tunet puternic) apare adesea împreună cu verbe și adjective care exprimă intensitatea sunetului și caracterul brusc, de exemplu „ein Donnerschlag ertönt” (răsună un tunet puternic), „ein lauter Donnerschlag” (un tunet puternic) sau „ein plötzlicher Donnerschlag” (un tunet brusc).
Nach dem grellen Blitz ertönte ein ohrenbetäubender Donnerschlag.
După fulgerul orbitor, s-a auzit un tunet asurzitor.
În sensul figurat, „Donnerschlag” (eveniment șocant) este folosit adesea în expresia „wie ein Donnerschlag” (ca un trăsnet). Apare de obicei după verbe precum „treffen” (a lovi) sau „einschlagen” (a lovi) și subliniază efectul șocant al unui eveniment.
Die unerwartete Kündigung traf sie wie ein Donnerschlag.
Concedierea neașteptată a lovit-o ca un trăsnet.
tunet
„Donner” (tunet) desemnează, în general, zgomotul produs în timpul unei furtuni și poate desemna și un singur sunet. „Donnerschlag” (bubuitură de tunet) subliniază un singur sunet de tunet foarte puternic, care începe brusc. Pentru un zgomot brusc se potrivesc ambele cuvinte, dar „Donnerschlag” accentuează mai mult începutul brusc.

Nach dem Blitz ließ uns ein heftiger Donnerschlag zusammenzucken.
După fulger, o bubuitură puternică de tunet ne-a făcut să tresărim.
Nach dem Blitz ließ uns lauter Donner zusammenzucken.
După fulger, tunetul puternic ne-a făcut să tresărim.