
der Donnerschlag
coup de tonnerre
Un bruit de tonnerre très fort qui retentit soudainement.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
Un coup de tonnerre fit vibrer les vitres.
coup de tonnerre
der Donnerschlag, die Donnerschläge
Chargement de ton état enregistré.

coup de tonnerre
Un bruit de tonnerre très fort qui retentit soudainement.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
Un coup de tonnerre fit vibrer les vitres.

coup de tonnerre
Au sens figuré : un événement soudain, inattendu et bouleversant.
Die Nachricht vom Unfall traf ihn wie ein Donnerschlag.
La nouvelle de l’accident le frappa comme un coup de tonnerre.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Donnerschläge |
| Genitiv | des Donnerschlages |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Akkusativ | den Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Dativ | dem Donnerschlag | den Donnerschlägen |
| Genitiv | des Donnerschlages des Donnerschlags | der Donnerschläge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Donnerschlag » (coup de tonnerre) se compose de « Donner » (tonnerre) et de « Schlag » (coup). Le mot désigne littéralement un coup de tonnerre et peut donc aussi exprimer, au sens figuré, quelque chose de particulièrement violent ou bouleversant.
Ein gewaltiger Donnerschlag erschreckte die Kinder im Garten.
Un coup de tonnerre assourdissant effraya les enfants dans le jardin.
Au sens propre, « Donnerschlag » (coup de tonnerre) s’emploie souvent avec des verbes et des adjectifs qui expriment le volume sonore et la soudaineté, par exemple « ein Donnerschlag ertönt » (un coup de tonnerre retentit), « ein lauter Donnerschlag » (un coup de tonnerre bruyant) ou « ein plötzlicher Donnerschlag » (un coup de tonnerre soudain).
Nach dem grellen Blitz ertönte ein ohrenbetäubender Donnerschlag.
Après l’éclair aveuglant, un coup de tonnerre assourdissant retentit.
Au sens figuré, « Donnerschlag » (coup de tonnerre) s’emploie souvent dans l’expression « wie ein Donnerschlag » (comme un coup de tonnerre). Elle suit généralement des verbes comme « treffen » (frapper) ou « einschlagen » (tomber comme un coup de tonnerre) et souligne l’effet bouleversant d’un événement.
Die unerwartete Kündigung traf sie wie ein Donnerschlag.
Son licenciement inattendu la frappa comme un coup de tonnerre.
tonnerre
«Donner» (tonnerre) désigne généralement le bruit produit pendant un orage et peut aussi désigner un seul grondement. «Donnerschlag» (coup de tonnerre) met l’accent sur un grondement unique, très fort et soudain. Pour un bruit soudain, les deux mots conviennent, mais «Donnerschlag» souligne davantage le début brutal.

Nach dem Blitz ließ uns ein heftiger Donnerschlag zusammenzucken.
Après l’éclair, un violent coup de tonnerre nous a fait sursauter.
Nach dem Blitz ließ uns lauter Donner zusammenzucken.
Après l’éclair, un tonnerre bruyant nous a fait sursauter.