
der Donnerschlag
удар грому
Дуже гучний раптовий гуркіт грому.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
Від гуркоту грому задрижали шибки.
грім
der Donnerschlag, die Donnerschläge
Завантажуємо збережений статус слова.

удар грому
Дуже гучний раптовий гуркіт грому.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
Від гуркоту грому задрижали шибки.

шокова подія
Переносно: раптова, несподівана й приголомшлива подія.
Die Nachricht vom Unfall traf ihn wie ein Donnerschlag.
Звістка про аварію вразила його, мов грім серед ясного неба.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Donnerschläge |
| Genitiv | des Donnerschlages |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Akkusativ | den Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Dativ | dem Donnerschlag | den Donnerschlägen |
| Genitiv | des Donnerschlages des Donnerschlags | der Donnerschläge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Donnerschlag» (грім) складається зі слів «Donner» (грім) і «Schlag» (удар). Буквально це слово означає удар грому, тому переносно ним також можна передати щось особливо сильне або приголомшливе.
Ein gewaltiger Donnerschlag erschreckte die Kinder im Garten.
Могутній гуркіт грому налякав дітей у саду.
У буквальному значенні «Donnerschlag» (грім) часто вживається з дієсловами та прикметниками, які передають гучність і раптовість, наприклад «ein Donnerschlag ertönt» (лунає грім), «ein lauter Donnerschlag» (гучний грім) або «ein plötzlicher Donnerschlag» (раптовий грім).
Nach dem grellen Blitz ertönte ein ohrenbetäubender Donnerschlag.
Після яскравого спалаху блискавки пролунав оглушливий гуркіт грому.
У переносному значенні «Donnerschlag» (грім) часто вживається у вислові «wie ein Donnerschlag» (мов грім серед ясного неба). Зазвичай цей вислів стоїть після дієслів «treffen» (вразити) або «einschlagen» (ударити) і підкреслює шоковий вплив події.
Die unerwartete Kündigung traf sie wie ein Donnerschlag.
Несподіване звільнення вразило її, мов грім серед ясного неба.
грім / гуркіт
«Donner» (грім) загалом позначає звук під час грози, а також може означати один окремий звук. «Donnerschlag» (удар грому) підкреслює один дуже гучний удар грому, що раптово починається. Для раптового звуку підходять обидва слова, але «Donnerschlag» сильніше наголошує на різкому початку.

Nach dem Blitz ließ uns ein heftiger Donnerschlag zusammenzucken.
Після спалаху блискавки сильний удар грому змусив нас здригнутися.
Nach dem Blitz ließ uns lauter Donner zusammenzucken.
Після спалаху блискавки гучний грім змусив нас здригнутися.