
der Donnerschlag
trueno
Un estruendo de trueno muy fuerte que comienza de repente.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
Un trueno hizo vibrar los cristales de las ventanas.
trueno / mazazo
der Donnerschlag, die Donnerschläge
Cargando el estado guardado.

trueno
Un estruendo de trueno muy fuerte que comienza de repente.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
Un trueno hizo vibrar los cristales de las ventanas.

mazazo
En sentido figurado: un acontecimiento repentino, inesperado y estremecedor.
Die Nachricht vom Unfall traf ihn wie ein Donnerschlag.
La noticia del accidente le cayó como un mazazo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Donnerschläge |
| Genitiv | des Donnerschlages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Akkusativ | den Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Dativ | dem Donnerschlag | den Donnerschlägen |
| Genitiv | des Donnerschlages des Donnerschlags | der Donnerschläge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Donnerschlag» (golpe de trueno) se compone de «Donner» (trueno) y «Schlag» (golpe). La palabra se refiere literalmente a un golpe de trueno y, por eso, también puede expresar en sentido figurado algo especialmente fuerte o estremecedor.
Ein gewaltiger Donnerschlag erschreckte die Kinder im Garten.
Un trueno ensordecedor asustó a los niños que estaban en el jardín.
En el sentido literal, «Donnerschlag» (trueno) suele aparecer con verbos y adjetivos que expresan intensidad sonora y carácter repentino, por ejemplo, «ein Donnerschlag ertönt» (suena un trueno), «ein lauter Donnerschlag» (un trueno fuerte) o «ein plötzlicher Donnerschlag» (un trueno repentino).
Nach dem grellen Blitz ertönte ein ohrenbetäubender Donnerschlag.
Después del relámpago brillante sonó un trueno ensordecedor.
En sentido figurado, «Donnerschlag» (mazazo) se usa a menudo en la expresión «wie ein Donnerschlag» (como un mazazo). Normalmente aparece después de verbos como «treffen» (golpear) o «einschlagen» (caer como un golpe) y destaca el efecto impactante de un acontecimiento.
Die unerwartete Kündigung traf sie wie ein Donnerschlag.
El despido inesperado le cayó como un mazazo.
trueno
«Donner» (trueno) se refiere en general al sonido de una tormenta y también puede designar un solo estruendo. «Donnerschlag» (trueno) destaca un único estruendo de trueno muy fuerte que comienza de repente. Para un sonido repentino pueden encajar ambas palabras, pero «Donnerschlag» (trueno) pone más énfasis en el comienzo brusco.

Nach dem Blitz ließ uns ein heftiger Donnerschlag zusammenzucken.
Después del relámpago, un trueno ensordecedor nos hizo dar un respingo.
Nach dem Blitz ließ uns lauter Donner zusammenzucken.
Después del relámpago, un trueno fuerte nos hizo dar un respingo.