
der Donnerschlag
estrondo de trovão
Um som muito alto de trovão que começa de repente.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
Um trovão fez as vidraças tilintarem.
estrondo de trovão / abalo
der Donnerschlag, die Donnerschläge
Carregando seu estado salvo.

estrondo de trovão
Um som muito alto de trovão que começa de repente.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
Um trovão fez as vidraças tilintarem.

abalo
Em sentido figurado: um acontecimento repentino, inesperado e chocante.
Die Nachricht vom Unfall traf ihn wie ein Donnerschlag.
A notícia do acidente foi um abalo para ele.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Donnerschläge |
| Genitiv | des Donnerschlages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Akkusativ | den Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Dativ | dem Donnerschlag | den Donnerschlägen |
| Genitiv | des Donnerschlages des Donnerschlags | der Donnerschläge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Donnerschlag” (trovão) é formado por “Donner” (trovão) e “Schlag” (golpe). Literalmente, a palavra designa um golpe do trovão e, por isso, também pode expressar, em sentido figurado, algo especialmente intenso ou chocante.
Ein gewaltiger Donnerschlag erschreckte die Kinder im Garten.
Um trovão muito forte assustou as crianças no jardim.
No sentido literal, “Donnerschlag” (trovão) aparece com frequência com verbos e adjetivos que expressam intensidade sonora e algo repentino, por exemplo, “ein Donnerschlag ertönt” (um trovão ressoa), “ein lauter Donnerschlag” (um trovão alto) ou “ein plötzlicher Donnerschlag” (um trovão repentino).
Nach dem grellen Blitz ertönte ein ohrenbetäubender Donnerschlag.
Depois do clarão intenso, ressoou um trovão ensurdecedor.
No sentido figurado, “Donnerschlag” (abalo) é usado com frequência na expressão “wie ein Donnerschlag” (como um trovão). Ela geralmente vem depois de verbos como “treffen” (atingir) ou “einschlagen” (cair como um raio) e enfatiza o efeito chocante de um acontecimento.
Die unerwartete Kündigung traf sie wie ein Donnerschlag.
A demissão inesperada foi um abalo para ela.
trovão
“Donner” (trovão) designa, de modo geral, o ruído de uma tempestade e também pode significar um único som. “Donnerschlag” (estrondo de trovão) destaca um único som de trovão muito alto que começa de repente. Em caso de um ruído repentino, as duas palavras podem ser usadas, mas “Donnerschlag” enfatiza mais o início abrupto.

Nach dem Blitz ließ uns ein heftiger Donnerschlag zusammenzucken.
Depois do raio, um estrondo forte de trovão nos fez dar um pulo.
Nach dem Blitz ließ uns lauter Donner zusammenzucken.
Depois do raio, um trovão alto nos fez dar um pulo.