
der Dorn
diken
Gül, kaktüs veya devedikeni gibi bitkilerde bulunan, sivri ve batıcı çıkıntı.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
Dikkat et, bir gülün dikenine battım.
diken / biz
der Dorn, die Dornen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

diken
Gül, kaktüs veya devedikeni gibi bitkilerde bulunan, sivri ve batıcı çıkıntı.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
Dikkat et, bir gülün dikenine battım.

birinin gözüne batmak
Birini sürekli rahatsız eden, kızdıran ya da canını sıkan kişi veya şey.
Der ständig bellende Hund des Nachbarn ist mir ein Dorn im Auge.
Komşunun durmadan havlayan köpeği gözüme batıyor.

biz
İş parçalarını tutmak, merkezlemek, genişletmek veya delmek için kullanılan, ucu sivrilen alet ya da makine parçası.
Der Schuster benutzte einen Dorn, um ein zusätzliches Loch in den Gürtel zu stechen.
Ayakkabıcı kemerde bir delik daha açmak için biz kullandı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Dornen |
| Genitiv | des Dorns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Akkusativ | den Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Dativ | dem Dorn | den Dornen den Dörnern |
| Genitiv | des Dorns des Dornes | der Dornen der Dörner, der Dorne |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Dorn” (diken / biz) kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. Gül veya kaktüs gibi bitkilerden söz ediliyorsa sivri diken kastedilir. Alet veya el işi bağlamında ise sivri bir alet anlamına gelir. “im Auge” (gözüne batan) ifadesi her zaman deyim olarak kullanılır.
Der Kaktus hat sehr lange, gefährliche Dornen.
Kaktüsün çok uzun ve tehlikeli dikenleri var.
Sein lautes Lachen war den anderen ein Dorn im Auge.
Onun yüksek sesle gülmesi diğerlerinin gözüne batıyordu.
Bitkilerle ilgili bağlamlarda sık sık “spitzen Dornen” (sivri dikenler) ifadesi kullanılır. Yaygın fiil “sich stechen an” (bir şeyin batmasıyla yaralanmak) fiilidir ve Dativ ister. Örneğin “sich an einem Dorn stechen” (bir dikene batmak) denir.
Pass auf, dass du dich nicht an den Dornen der Brombeerhecke stichst.
Böğürtlen çalısının dikenlerine batmamaya dikkat et.
“jemandem ein Dorn im Auge sein” (birinin gözüne batmak) deyiminin sabit bir yapısı vardır. Rahatsız olan kişi her zaman Dativ durumunda bulunur.
Die neue Autobahn ist den Anwohnern ein Dorn im Auge.
Yeni otoyol, çevrede yaşayanların gözüne batıyor.
“spitzes Werkzeug” (sivri alet) anlamı neredeyse sadece teknik veya el işi bağlamlarında kullanılır. Günlük hayatta bu anlam nadirdir.
Mit einem Dorn wurde das Leder vorgelocht.
Deri bir biz kullanılarak önceden delindi.
damga
Bir iş parçasını işlerken “Stempel” (zımba), malzemeye baskı uygular ve onu şekillendirir ya da deler. “Dorn” (biz) ise bir iş parçasını tutan, merkezleyen, genişleten veya delen sivri uçlu bir parçadır. Bu nedenle belirleyici olan, aletin gördüğü görevdir.

Der Dorn hält das Blech beim Lochen genau in der richtigen Position.
Biz, sacı delerken tam doğru konumda tutuyor.
Der Stempel drückt mit großer Kraft ein rundes Loch in das Blech.
Damga, sacda büyük bir güçle yuvarlak bir delik açıyor.