
der Dorn
espinho
Uma protuberância pontuda e que fura em uma planta, como nas rosas, nos cactos ou nos cardos.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
Cuidado, espetei-me no espinho de uma rosa.
espinho
der Dorn, die Dornen
Carregando seu estado salvo.

espinho
Uma protuberância pontuda e que fura em uma planta, como nas rosas, nos cactos ou nos cardos.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
Cuidado, espetei-me no espinho de uma rosa.

ser um incômodo para alguém
Uma pessoa ou coisa que incomoda ou irrita alguém constantemente, ou que representa um transtorno.
Der ständig bellende Hund des Nachbarn ist mir ein Dorn im Auge.
O cachorro do vizinho, que late o tempo todo, é um incômodo para mim.

punção
Uma ferramenta pontuda ou uma peça de máquina usada para segurar, centralizar, alargar ou fazer furos em peças de trabalho.
Der Schuster benutzte einen Dorn, um ein zusätzliches Loch in den Gürtel zu stechen.
O sapateiro usou uma punção para fazer um furo adicional no cinto.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dornen |
| Genitiv | des Dorns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Akkusativ | den Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Dativ | dem Dorn | den Dornen den Dörnern |
| Genitiv | des Dorns des Dornes | der Dornen der Dörner, der Dorne |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Dorn” (espinho ou punção) fica claro pelo contexto. Quando se fala de plantas como rosas ou cactos, trata-se do espinho pontudo. No contexto de ferramentas ou trabalhos manuais, trata-se de um instrumento pontudo. A expressão fixa “im Auge” (no olho) sempre indica o idioma.
Der Kaktus hat sehr lange, gefährliche Dornen.
O cacto tem espinhos muito longos e perigosos.
Sein lautes Lachen war den anderen ein Dorn im Auge.
O riso alto dele era um incômodo para os outros.
No contexto de plantas, fala-se frequentemente em “spitzen Dornen” (espinhos pontudos). O verbo típico é “sich stechen an” (espetar-se em), com Dativ, por exemplo, “sich an einem Dorn stechen” (espetar-se em um espinho).
Pass auf, dass du dich nicht an den Dornen der Brombeerhecke stichst.
Cuidado para não se espetar nos espinhos da amoreira.
A expressão idiomática “jemandem ein Dorn im Auge sein” (ser um incômodo para alguém) tem uma estrutura fixa. A pessoa que se irrita fica sempre no Dativ.
Die neue Autobahn ist den Anwohnern ein Dorn im Auge.
A nova rodovia é um incômodo para os moradores.
O significado “spitzes Werkzeug” (ferramenta pontuda) é usado quase exclusivamente em contextos técnicos ou artesanais. No dia a dia, esse significado é raro.
Mit einem Dorn wurde das Leder vorgelocht.
O couro foi previamente perfurado com uma punção.
carimbo / rótulo
Ao trabalhar uma peça, o “Stempel” (punção) exerce pressão sobre o material e o molda ou faz um furo nele. Já o “Dorn” (mandril) é uma peça pontiaguda que segura, centraliza, alarga ou fura uma peça. Portanto, o que importa é a função específica da ferramenta.

Der Dorn hält das Blech beim Lochen genau in der richtigen Position.
O mandril mantém a chapa metálica exatamente na posição correta enquanto ela é furada.
Der Stempel drückt mit großer Kraft ein rundes Loch in das Blech.
O punção faz, com muita força, um furo redondo na chapa metálica.