
der Dorn
шип
Острый колючий вырост на растении, например на розе, кактусе или чертополохе.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
Осторожно, я укололся о шип розы.
шип / пробойник
der Dorn, die Dornen
Загружаем сохранённый статус.

шип
Острый колючий вырост на растении, например на розе, кактусе или чертополохе.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
Осторожно, я укололся о шип розы.

быть бельмом на глазу
Человек или вещь, которые постоянно мешают кому-либо, раздражают его или представляют собой неприятность.
Der ständig bellende Hund des Nachbarn ist mir ein Dorn im Auge.
Постоянно лающая собака соседа для меня как бельмо на глазу.

пробойник
Острый инструмент или деталь машины, предназначенные для удерживания, центрирования, расширения или пробивания отверстий в заготовках.
Der Schuster benutzte einen Dorn, um ein zusätzliches Loch in den Gürtel zu stechen.
Сапожник использовал пробойник, чтобы сделать в ремне ещё одно отверстие.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Dornen |
| Genitiv | des Dorns |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Akkusativ | den Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Dativ | dem Dorn | den Dornen den Dörnern |
| Genitiv | des Dorns des Dornes | der Dornen der Dörner, der Dorne |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Dorn» (шип или пробойник) становится понятным из контекста. Если речь идёт о таких растениях, как розы или кактусы, имеется в виду острый шип. В связи с инструментом или ремеслом имеется в виду острый инструмент. Устойчивое выражение «im Auge» (бельмо на глазу) всегда указывает на фразеологизм.
Der Kaktus hat sehr lange, gefährliche Dornen.
У кактуса очень длинные опасные шипы.
Sein lautes Lachen war den anderen ein Dorn im Auge.
Его громкий смех был для остальных как бельмо на глазу.
В связи с растениями часто говорят «spitzen Dornen» (острые шипы). Типичный глагол — «sich stechen an» (уколоться о что-либо) с Dativ, например «sich an einem Dorn stechen» (уколоться о шип).
Pass auf, dass du dich nicht an den Dornen der Brombeerhecke stichst.
Смотри не уколись о шипы ежевичной изгороди.
Фразеологизм «jemandem ein Dorn im Auge sein» (быть для кого-либо бельмом на глазу) имеет фиксированную структуру. Человек, которого что-то раздражает, всегда стоит в Dativ.
Die neue Autobahn ist den Anwohnern ein Dorn im Auge.
Новая автострада для местных жителей как бельмо на глазу.
Значение «spitzes Werkzeug» (острый инструмент) используется почти исключительно в техническом или ремесленном контексте. В повседневной жизни это значение встречается редко.
Mit einem Dorn wurde das Leder vorgelocht.
Кожу предварительно прокололи пробойником.
штамп / печать / ярлык
При обработке заготовки «Stempel» (пуансон) давит на материал и придаёт ему форму или пробивает в нём отверстие. «Dorn» (пробойник), напротив, — это заострённая деталь, которая удерживает, центрирует, расширяет или пробивает заготовку. Таким образом, решающую роль играет конкретная функция инструмента.

Der Dorn hält das Blech beim Lochen genau in der richtigen Position.
Пробойник удерживает листовой металл точно в нужном положении во время пробивания отверстия.
Der Stempel drückt mit großer Kraft ein rundes Loch in das Blech.
Пуансон с большой силой пробивает круглое отверстие в листовом металле.