
der Dorn
spin
O excrescență ascuțită și înțepătoare a unei plante, ca la trandafiri, cactuși sau ciulini.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
Atenție, m-am înțepat într-un spin de trandafir.
spin / dorn
der Dorn, die Dornen
Se încarcă starea ta salvată.

spin
O excrescență ascuțită și înțepătoare a unei plante, ca la trandafiri, cactuși sau ciulini.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
Atenție, m-am înțepat într-un spin de trandafir.

a fi un ghimpe în coasta cuiva
O persoană sau un lucru care deranjează ori enervează pe cineva în mod constant sau constituie o sursă de neplăcere.
Der ständig bellende Hund des Nachbarn ist mir ein Dorn im Auge.
Câinele vecinului, care latră întruna, este un ghimpe în coasta mea.

dorn
Unealtă sau piesă de mașină cu vârful ascuțit, folosită pentru a ține, centra, lărgi sau perfora piese de prelucrat.
Der Schuster benutzte einen Dorn, um ein zusätzliches Loch in den Gürtel zu stechen.
Cizmarul a folosit un dorn ca să facă o gaură în plus în curea.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Dornen |
| Genitiv | des Dorns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Akkusativ | den Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Dativ | dem Dorn | den Dornen den Dörnern |
| Genitiv | des Dorns des Dornes | der Dornen der Dörner, der Dorne |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Dorn” (spin sau dorn) se desprinde din context. Dacă este vorba despre plante precum trandafirii sau cactușii, se referă la spinul ascuțit. În legătură cu uneltele sau meșteșugurile, se referă la o unealtă ascuțită. Expresia fixă „im Auge” (în ochi) indică întotdeauna locuțiunea.
Der Kaktus hat sehr lange, gefährliche Dornen.
Cactusul are spini foarte lungi și periculoși.
Sein lautes Lachen war den anderen ein Dorn im Auge.
Râsul lui zgomotos era un ghimpe în coasta celorlalți.
În legătură cu plantele, se vorbește adesea despre „spitzen Dornen” (spini ascuțiți). Verbul tipic este „sich stechen an” (a se înțepa în), care cere Dativ, de exemplu „sich an einem Dorn stechen” (a se înțepa într-un spin).
Pass auf, dass du dich nicht an den Dornen der Brombeerhecke stichst.
Ai grijă să nu te înțepi în spinii gardului viu de mure.
Expresia „jemandem ein Dorn im Auge sein” (a fi un ghimpe în coasta cuiva) are o structură fixă. Persoana care se enervează este întotdeauna la Dativ.
Die neue Autobahn ist den Anwohnern ein Dorn im Auge.
Noul drum expres este un ghimpe în coasta locuitorilor din zonă.
Sensul de „spitzes Werkzeug” (unealtă ascuțită) este folosit aproape exclusiv în contexte tehnice sau meșteșugărești. În viața de zi cu zi, acest sens este rar.
Mit einem Dorn wurde das Leder vorgelocht.
Pielea a fost găurită în prealabil cu un dorn.
ștampilă / amprentă / etichetă
La prelucrarea unei piese, „Stempel” (poanson) exercită presiune asupra materialului și îl deformează sau îl perforează. „Dorn” (dorn), în schimb, este o piesă care se îngustează până la un vârf ascuțit și care ține, centrează, lărgește sau perforează o piesă de prelucrat. Prin urmare, decisivă este funcția respectivă a sculei.

Der Dorn hält das Blech beim Lochen genau in der richtigen Position.
Dornul ține tabla exact în poziția corectă în timpul perforării.
Der Stempel drückt mit großer Kraft ein rundes Loch in das Blech.
Poansonul apasă cu mare forță asupra tablei, făcând o gaură rotundă.