
der Dorn
شوكة
نتوء مدبب وحاد في نبات، مثل النتوء الموجود في الورد أو الصبار أو الشوك.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
انتبه، لقد وخزت نفسي بشوكة وردة.
شوكة / مخرز
der Dorn, die Dornen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شوكة
نتوء مدبب وحاد في نبات، مثل النتوء الموجود في الورد أو الصبار أو الشوك.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
انتبه، لقد وخزت نفسي بشوكة وردة.

يكون شوكة في عين شخص ما
شخص أو شيء يزعج شخصًا باستمرار أو يثير غضبه أو يسبب له إزعاجًا.
Der ständig bellende Hund des Nachbarn ist mir ein Dorn im Auge.
كلب الجيران الذي ينبح باستمرار شوكة في عيني.

مخرز
أداة مدببة أو جزء من آلة يُستخدم لتثبيت قطع العمل أو توسيطها أو توسيعها أو ثقبها.
Der Schuster benutzte einen Dorn, um ein zusätzliches Loch in den Gürtel zu stechen.
استخدم الإسكافي مخرزًا لثقب فتحة إضافية في الحزام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dornen |
| Genitiv | des Dorns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Akkusativ | den Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Dativ | dem Dorn | den Dornen den Dörnern |
| Genitiv | des Dorns des Dornes | der Dornen der Dörner, der Dorne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Dorn» (شوكة) من السياق. إذا كان الحديث عن نباتات مثل الورد أو الصبار، فالمقصود هو الشوكة الحادة. وفي سياق الأدوات أو الأعمال اليدوية، فالمقصود أداة مدببة. أما التعبير الثابت «im Auge» (في العين) فيشير دائمًا إلى التعبير الاصطلاحي.
Der Kaktus hat sehr lange, gefährliche Dornen.
للصبار أشواك طويلة وخطيرة.
Sein lautes Lachen war den anderen ein Dorn im Auge.
كانت ضحكته العالية شوكة في عين الآخرين.
في سياق النباتات، يُقال كثيرًا «spitzen Dornen» (أشواك حادة). والفعل الشائع هو «sich stechen an» (يوخز نفسه بشيء) مع Dativ، مثل «sich an einem Dorn stechen» (يوخز نفسه بشوكة).
Pass auf, dass du dich nicht an den Dornen der Brombeerhecke stichst.
احرص على ألا توخز نفسك بأشواك سياج العُلّيق.
للتعبير الاصطلاحي «jemandem ein Dorn im Auge sein» (يكون شوكة في عين شخص ما) بنية ثابتة. ويأتي الشخص الذي يشعر بالانزعاج دائمًا في Dativ.
Die neue Autobahn ist den Anwohnern ein Dorn im Auge.
الطريق السريع الجديد شوكة في عين السكان المحليين.
يُستخدم معنى «spitzes Werkzeug» (أداة مدببة) تقريبًا بشكل حصري في السياقات التقنية أو الحرفية. وهذا المعنى نادر في الحياة اليومية.
Mit einem Dorn wurde das Leder vorgelocht.
ثُقبت الجلدة مسبقًا باستخدام مخرز.
خاتم / ختم / وصمة
عند تشغيل قطعة عمل، يضغط «der Stempel» (المكبس) على المادة، فيشكّلها أو يثقبها. أما «der Dorn» (المخرز) فهو جزء مدبب الطرف يُستخدم لإمساك قطعة العمل أو توسيطها أو توسيعها أو ثقبها. لذلك، تكمن النقطة الحاسمة في الوظيفة المحددة للأداة.

Der Dorn hält das Blech beim Lochen genau in der richtigen Position.
يثبّت المخرز الصفيحة المعدنية في الموضع الصحيح تمامًا أثناء ثقبها.
Der Stempel drückt mit großer Kraft ein rundes Loch in das Blech.
يضغط المكبس بقوة كبيرة ثقبًا دائريًا في الصفيحة المعدنية.