
der Dorn
cierń
Ostry, kłujący wyrostek na roślinie, na przykład na róży, kaktusie lub ostropeście.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
Uważaj, ukłułem się w cierń róży.
cierń / przebijak
der Dorn, die Dornen
Wczytuję zapisany stan.

cierń
Ostry, kłujący wyrostek na roślinie, na przykład na róży, kaktusie lub ostropeście.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
Uważaj, ukłułem się w cierń róży.

być komuś solą w oku
Osoba lub rzecz, która stale komuś przeszkadza, denerwuje go albo stanowi utrapienie.
Der ständig bellende Hund des Nachbarn ist mir ein Dorn im Auge.
Ciągle szczekający pies sąsiada jest dla mnie solą w oku.

przebijak
Spiczaste narzędzie lub część maszyny służące do przytrzymywania, centrowania, rozszerzania lub wykonywania otworów w obrabianych przedmiotach.
Der Schuster benutzte einen Dorn, um ein zusätzliches Loch in den Gürtel zu stechen.
Szewc użył przebijaka, żeby zrobić dodatkową dziurkę w pasku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dornen |
| Genitiv | des Dorns |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Akkusativ | den Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Dativ | dem Dorn | den Dornen den Dörnern |
| Genitiv | des Dorns des Dornes | der Dornen der Dörner, der Dorne |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Dorn” (cierń lub przebijak) wynika z kontekstu. Jeśli mowa o roślinach, takich jak róże lub kaktusy, chodzi o ostry cierń. W związku z narzędziami lub rzemiosłem chodzi o spiczaste narzędzie. Stałe połączenie „im Auge” (w oku) zawsze wskazuje na idiom.
Der Kaktus hat sehr lange, gefährliche Dornen.
Kaktus ma bardzo długie, niebezpieczne ciernie.
Sein lautes Lachen war den anderen ein Dorn im Auge.
Jego głośny śmiech był dla innych solą w oku.
W związku z roślinami często mówi się o „spitzen Dornen” (ostrych cierniach). Typowym czasownikiem jest „sich stechen an” (ukłuć się o) z Dativem, na przykład „sich an einem Dorn stechen” (ukłuć się o cierń).
Pass auf, dass du dich nicht an den Dornen der Brombeerhecke stichst.
Uważaj, żeby nie ukłuć się o ciernie jeżyn.
Idiom „jemandem ein Dorn im Auge sein” (być komuś solą w oku) ma stałą strukturę. Osoba, która jest zirytowana, zawsze występuje w Dativie.
Die neue Autobahn ist den Anwohnern ein Dorn im Auge.
Nowa autostrada jest mieszkańcom solą w oku.
Znaczenie „spitzes Werkzeug” (spiczaste narzędzie) występuje prawie wyłącznie w kontekście technicznym lub rzemieślniczym. W życiu codziennym to znaczenie jest rzadkie.
Mit einem Dorn wurde das Leder vorgelocht.
Skórę wstępnie przebito przebijakiem.
stempel
Podczas obróbki przedmiotu „Stempel” (stempel) wywiera nacisk na materiał i nadaje mu kształt albo wykonuje w nim otwór. „Dorn” (przebijak) jest natomiast spiczasto zakończoną częścią, która przytrzymuje, centruje, rozszerza lub dziurawi obrabiany przedmiot. Decydujące znaczenie ma więc konkretna funkcja narzędzia.

Der Dorn hält das Blech beim Lochen genau in der richtigen Position.
Przebijak utrzymuje blachę dokładnie we właściwym położeniu podczas wykonywania otworu.
Der Stempel drückt mit großer Kraft ein rundes Loch in das Blech.
Stempel z dużą siłą wyciska okrągły otwór w blasze.