
der Dorn
épine
Pousse pointue et piquante d'une plante, comme celles des rosiers, des cactus ou des chardons.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
Attention, je me suis piqué à l'épine d'une rose.
épine / poinçon
der Dorn, die Dornen
Chargement de ton état enregistré.

épine
Pousse pointue et piquante d'une plante, comme celles des rosiers, des cactus ou des chardons.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
Attention, je me suis piqué à l'épine d'une rose.

être une épine dans le pied de quelqu'un
Personne ou chose qui dérange ou agace constamment quelqu'un, ou qui constitue une nuisance.
Der ständig bellende Hund des Nachbarn ist mir ein Dorn im Auge.
Le chien du voisin, qui aboie sans arrêt, est une véritable épine dans mon pied.

poinçon
Outil ou pièce de machine pointu destiné à maintenir, centrer, élargir ou percer des pièces à travailler.
Der Schuster benutzte einen Dorn, um ein zusätzliches Loch in den Gürtel zu stechen.
Le cordonnier a utilisé un poinçon pour percer un trou supplémentaire dans la ceinture.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Dornen |
| Genitiv | des Dorns |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Akkusativ | den Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Dativ | dem Dorn | den Dornen den Dörnern |
| Genitiv | des Dorns des Dornes | der Dornen der Dörner, der Dorne |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Dorn » (épine ou poinçon) se comprend grâce au contexte. Si l'on parle de plantes comme les roses ou les cactus, il s'agit de l'épine pointue. Dans le contexte des outils ou de l'artisanat, il s'agit d'un instrument pointu. L'expression « im Auge » (dans l'œil) renvoie toujours à l'expression idiomatique.
Der Kaktus hat sehr lange, gefährliche Dornen.
Le cactus a des épines très longues et dangereuses.
Sein lautes Lachen war den anderen ein Dorn im Auge.
Son rire bruyant était une épine dans le pied des autres.
Dans le contexte des plantes, on parle souvent de « spitzen Dornen » (épines pointues). Le verbe typique est « sich stechen an » (se piquer à), avec le Dativ, par exemple « sich an einem Dorn stechen » (se piquer à une épine).
Pass auf, dass du dich nicht an den Dornen der Brombeerhecke stichst.
Fais attention à ne pas te piquer aux épines de la haie de mûres.
L'expression « jemandem ein Dorn im Auge sein » (être une épine dans le pied de quelqu'un) a une structure figée. La personne qui est agacée est toujours au Dativ.
Die neue Autobahn ist den Anwohnern ein Dorn im Auge.
La nouvelle autoroute est une épine dans le pied des riverains.
Le sens « spitzes Werkzeug » (outil pointu) s'emploie presque exclusivement dans des contextes techniques ou artisanaux. Dans la vie quotidienne, ce sens est rare.
Mit einem Dorn wurde das Leder vorgelocht.
Le cuir a été pré-percé avec un poinçon.
tampon
Lorsqu’on travaille une pièce, le « Stempel » (poinçon) exerce une pression sur le matériau et le façonne ou y perce un trou. Un « Dorn » (mandrin) , en revanche, est une pièce pointue qui maintient, centre, élargit ou perce une pièce. C’est donc la fonction particulière de l’outil qui est déterminante.

Der Dorn hält das Blech beim Lochen genau in der richtigen Position.
Le poinçon maintient la tôle exactement dans la bonne position pendant le perçage.
Der Stempel drückt mit großer Kraft ein rundes Loch in das Blech.
Le poinçon enfonce un trou rond dans la tôle avec beaucoup de force.