
der Dorn
колючка
Гострий, колючий виріст на рослині, наприклад на трояндах, кактусах або будяках.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
Обережно, я вколовся об колючку троянди.
колючка / шило
der Dorn, die Dornen
Завантажуємо збережений статус слова.

колючка
Гострий, колючий виріст на рослині, наприклад на трояндах, кактусах або будяках.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
Обережно, я вколовся об колючку троянди.

бути як більмо на оці
Людина або річ, яка постійно комусь заважає, дратує когось або є неприємністю.
Der ständig bellende Hund des Nachbarn ist mir ein Dorn im Auge.
Собака сусіда, який постійно гавкає, для мене як більмо на оці.

шило
Гострий інструмент або деталь машини, призначені для утримування, центрування, розширення або пробивання отворів у заготовках.
Der Schuster benutzte einen Dorn, um ein zusätzliches Loch in den Gürtel zu stechen.
Швець скористався шилом, щоб пробити додатковий отвір у ремені.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Dornen |
| Genitiv | des Dorns |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Akkusativ | den Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Dativ | dem Dorn | den Dornen den Dörnern |
| Genitiv | des Dorns des Dornes | der Dornen der Dörner, der Dorne |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Dorn» (колючка або шило) зрозуміле з контексту. Якщо йдеться про такі рослини, як троянди або кактуси, мається на увазі гостра колючка. У контексті інструментів або ремесла мається на увазі гострий інструмент. Сталий вислів «im Auge» (на оці) завжди вказує на ідіому.
Der Kaktus hat sehr lange, gefährliche Dornen.
У кактуса дуже довгі й небезпечні колючки.
Sein lautes Lachen war den anderen ein Dorn im Auge.
Його гучний сміх був для інших як більмо на оці.
У зв’язку з рослинами часто говорять про «spitzen Dornen» (гострі колючки). Типове дієслово — «sich stechen an» (колотися об щось) із Dativ, наприклад «sich an einem Dorn stechen» (вколотися об колючку).
Pass auf, dass du dich nicht an den Dornen der Brombeerhecke stichst.
Обережно, не вколись об колючки ожинової огорожі.
Ідіома «jemandem ein Dorn im Auge sein» (бути для когось більмом на оці) має сталу структуру. Людина, яка дратується, завжди стоїть у Dativ.
Die neue Autobahn ist den Anwohnern ein Dorn im Auge.
Нова автомагістраль для мешканців — як більмо на оці.
Значення «spitzes Werkzeug» (гострий інструмент) уживають майже виключно в технічному або ремісничому контексті. У повсякденному житті це значення трапляється рідко.
Mit einem Dorn wurde das Leder vorgelocht.
Шкіру попередньо прокололи шилом.
штамп / відбиток / ярлик
Під час обробки заготовки «Stempel» (штамп, пуансон) тисне на матеріал і надає йому форму або пробиває в ньому отвір. «Dorn» (оправка, шило) — це натомість загострена деталь, яка утримує заготовку, центрує її, розширює або пробиває в ній отвори. Отже, вирішальне значення має конкретна функція інструмента.

Der Dorn hält das Blech beim Lochen genau in der richtigen Position.
Під час пробивання отвору шило утримує листовий метал точно в потрібному положенні.
Der Stempel drückt mit großer Kraft ein rundes Loch in das Blech.
Штамп із великою силою пробиває круглий отвір у листовому металі.