
der Dorn
spina
Escrescenza appuntita e pungente di una pianta, per esempio delle rose, dei cactus o dei cardi.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
Attento, mi sono punto con la spina di una rosa.
spina / punteruolo
der Dorn, die Dornen
Caricamento dello stato salvato.

spina
Escrescenza appuntita e pungente di una pianta, per esempio delle rose, dei cactus o dei cardi.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
Attento, mi sono punto con la spina di una rosa.

essere una spina nel fianco
Persona o cosa che disturba o infastidisce continuamente qualcuno, oppure che rappresenta un motivo di fastidio.
Der ständig bellende Hund des Nachbarn ist mir ein Dorn im Auge.
Il cane del vicino, che abbaia continuamente, è una spina nel fianco per me.

punteruolo
Utensile o parte di una macchina appuntita, usata per sostenere, centrare, allargare o perforare pezzi da lavorare.
Der Schuster benutzte einen Dorn, um ein zusätzliches Loch in den Gürtel zu stechen.
Il calzolaio usò un punteruolo per fare un altro buco nella cintura.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dornen |
| Genitiv | des Dorns |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Akkusativ | den Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Dativ | dem Dorn | den Dornen den Dörnern |
| Genitiv | des Dorns des Dornes | der Dornen der Dörner, der Dorne |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Dorn» (spina o punteruolo) si ricava dal contesto. Se si parla di piante come rose o cactus, si intende la spina appuntita. In relazione agli utensili o all'artigianato, si intende uno strumento appuntito. L'espressione fissa «im Auge» (nell'occhio) rimanda sempre all'idioma.
Der Kaktus hat sehr lange, gefährliche Dornen.
Il cactus ha spine molto lunghe e pericolose.
Sein lautes Lachen war den anderen ein Dorn im Auge.
La sua risata rumorosa era una spina nel fianco degli altri.
In relazione alle piante si parla spesso di «spitzen Dornen» (spine appuntite). Il verbo tipico è «sich stechen an» (pungersi con), con il Dativ, per esempio «sich an einem Dorn stechen» (pungersi con una spina).
Pass auf, dass du dich nicht an den Dornen der Brombeerhecke stichst.
Fai attenzione a non pungerti con le spine della siepe di more.
L'espressione «jemandem ein Dorn im Auge sein» (essere una spina nel fianco di qualcuno) ha una struttura fissa. La persona che si infastidisce è sempre al Dativ.
Die neue Autobahn ist den Anwohnern ein Dorn im Auge.
La nuova autostrada è una spina nel fianco degli abitanti della zona.
Il significato «spitzes Werkzeug» (utensile appuntito) è usato quasi esclusivamente in contesti tecnici o artigianali. Nella vita quotidiana questo significato è raro.
Mit einem Dorn wurde das Leder vorgelocht.
La pelle è stata preforata con un punteruolo.
timbro / impronta / etichetta
Quando si lavora un pezzo, «der Stempel» (punzone) esercita pressione sul materiale e gli dà una forma oppure vi pratica un foro. «der Dorn» (punteruolo), invece, è una parte appuntita che sostiene, centra, allarga o perfora un pezzo. La differenza decisiva è quindi la funzione specifica dell'utensile.

Der Dorn hält das Blech beim Lochen genau in der richtigen Position.
Il punteruolo tiene la lamiera esattamente nella posizione giusta mentre viene perforata.
Der Stempel drückt mit großer Kraft ein rundes Loch in das Blech.
Il punzone, con grande forza, pratica un foro rotondo nella lamiera.