
der Dorn
espina
Protuberancia puntiaguda y punzante de una planta, como las de las rosas, los cactus o los cardos.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
Cuidado, me he pinchado con la espina de una rosa.
espina / punzón
der Dorn, die Dornen
Cargando el estado guardado.

espina
Protuberancia puntiaguda y punzante de una planta, como las de las rosas, los cactus o los cardos.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
Cuidado, me he pinchado con la espina de una rosa.

ser una molestia
Persona o cosa que molesta o irrita constantemente a alguien, o que representa un fastidio.
Der ständig bellende Hund des Nachbarn ist mir ein Dorn im Auge.
El perro del vecino, que ladra constantemente, es una molestia para mí.

punzón
Herramienta o pieza de máquina puntiaguda que sirve para sujetar, centrar, ensanchar o perforar piezas de trabajo.
Der Schuster benutzte einen Dorn, um ein zusätzliches Loch in den Gürtel zu stechen.
El zapatero utilizó un punzón para hacer un agujero adicional en el cinturón.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dornen |
| Genitiv | des Dorns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Akkusativ | den Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Dativ | dem Dorn | den Dornen den Dörnern |
| Genitiv | des Dorns des Dornes | der Dornen der Dörner, der Dorne |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Dorn» (espina o punzón) se deduce del contexto. Si se habla de plantas como rosas o cactus, se refiere a la espina puntiaguda. En relación con herramientas o trabajos manuales, se refiere a un instrumento puntiagudo. La expresión fija «im Auge» (en el ojo) siempre indica el modismo.
Der Kaktus hat sehr lange, gefährliche Dornen.
El cactus tiene espinas muy largas y peligrosas.
Sein lautes Lachen war den anderen ein Dorn im Auge.
Su risa estruendosa era una molestia para los demás.
En relación con las plantas, se habla a menudo de «spitzen Dornen» (espinas puntiagudas). El verbo típico es «sich stechen an» (pincharse con) con Dativ, por ejemplo, «sich an einem Dorn stechen» (pincharse con una espina).
Pass auf, dass du dich nicht an den Dornen der Brombeerhecke stichst.
Ten cuidado de no pincharte con las espinas de la zarza.
El modismo «jemandem ein Dorn im Auge sein» (ser una molestia para alguien) tiene una estructura fija. La persona que se molesta siempre aparece en Dativ.
Die neue Autobahn ist den Anwohnern ein Dorn im Auge.
La nueva autopista es una molestia para los residentes.
El significado «spitzes Werkzeug» (herramienta puntiaguda) se usa casi exclusivamente en contextos técnicos o artesanales. En la vida cotidiana, este significado es poco frecuente.
Mit einem Dorn wurde das Leder vorgelocht.
Se utilizó un punzón para perforar previamente el cuero.
sello / etiqueta
Al trabajar una pieza, el «Stempel» (punzón) ejerce presión sobre el material y le da forma o le hace un agujero. Un «Dorn» (punzón), en cambio, es una pieza puntiaguda que sujeta, centra, ensancha o perfora una pieza de trabajo. Por tanto, lo decisivo es la función concreta de la herramienta.

Der Dorn hält das Blech beim Lochen genau in der richtigen Position.
El punzón mantiene la chapa exactamente en la posición correcta mientras se perfora.
Der Stempel drückt mit großer Kraft ein rundes Loch in das Blech.
El punzón hace un agujero redondo en la chapa con mucha fuerza.