
der Stachel
iğne
Bazı böceklerde ya da hayvanlarda bulunan, çoğu zaman zehirle bağlantılı olan ve sokmak için kullanılan sivri organ.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
Eşek arısı iğnesini onun derisinde bıraktı.
iğne / diken
der Stachel, die Stacheln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iğne
Bazı böceklerde ya da hayvanlarda bulunan, çoğu zaman zehirle bağlantılı olan ve sokmak için kullanılan sivri organ.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
Eşek arısı iğnesini onun derisinde bıraktı.

diken
Gül ya da kaktüs gibi bitkilerde bulunan ve korunmaya yarayan sivri, sert çıkıntı.
Ich habe mich am Stachel einer Rose verletzt.
Bir gülün dikenine batıp yaralandım.

yara
Mecaz anlamda ruhsal acıya, gücenmeye ya da huzursuzluğa neden olan şey.
Seine abfällige Bemerkung hinterließ einen tiefen Stachel.
Onun küçümseyici sözü derin bir yara bıraktı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Stacheln |
| Genitiv | des Stachels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stachel | die Stacheln |
| Akkusativ | den Stachel | die Stacheln |
| Dativ | dem Stachel | den Stacheln |
| Genitiv | des Stachels | der Stacheln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Stachel”, bir şeyin sokmak için kullandığı organdır. Bu kelime, sokma eylemini anlatan “stechen” (batırmak, sokmak) fiiliyle yakından ilişkilidir.
Vorsicht, diese Wespen stechen, wenn sie sich bedroht fühlen.
Dikkat et, bu eşek arıları kendilerini tehdit altında hissederse sokar.
Anlamı bağlam gösterir. Arı gibi hayvanlarda bu kelime sokma organını, gül gibi bitkilerde sivri çıkıntıyı, kıskançlık gibi duygularda ise ruhsal acıyı anlatır.
Die Biene verlor beim Stechen ihren Stachel.
Arı sokarken iğnesini kaybetti.
Die Rose hat scharfe Stacheln.
Gülün keskin dikenleri var.
Der Stachel der Eifersucht saß tief.
Kıskançlık yarası derinlere işlemişti.
Böcek sokmalarından söz ederken “den Stachel entfernen” (iğneyi çıkarmak) veya “den Stachel herausziehen” (iğneyi çekip çıkarmak) ifadeleri sık kullanılır. Böceğin kendisi “einen Stachel hinterlassen” (bir iğne bırakmak) ifadesiyle anlatılabilir.
Nach dem Bienenstich musste ich schnell den Stachel entfernen.
Arı sokmasından sonra iğneyi hemen çıkarmam gerekti.
Mecaz anlamda “Stachel”, ruhsal bir acıyı anlatır. Yaygın ifadeler şunlardır: “der Stachel der Eifersucht” (kıskançlık yarası), “der Stachel des Neides” (haset yarası) ve bir sözün “einen Stachel hinterlässt” (bir yara bırakması).
Der Stachel des Zweifels blieb auch nach seiner Erklärung.
Açıklamasından sonra bile kuşku yarası geçmedi.
sokma / sancı / el
“Stich” (sokma / batma) ve “Stachel” (iğne), bir böceğin saldırısıyla ilgilidir ama aynı şeyi ifade etmez. “Stachel” hayvanın sivri organıdır. “Stich” ise bu organın batması veya bunun sonucunda oluşan yaradır. Vücut kısmından bahsederken “Stachel”, yaradan bahsederken “Stich” uygundur.

Der Stachel der Biene blieb nach dem Angriff in meinem Arm stecken.
Arının iğnesi saldırıdan sonra kolumda kaldı.
Nach dem Stich der Biene schwoll die Haut an meinem Arm an.
Arı sokmasından sonra kolumdaki deri şişti.