
die Drecksau
alçak
Kötü, adaletsiz ya da ahlaken kabul edilemez görülen bir kişi için kullanılan çok ağır ve argo bir hakaret.
Er hat mich angelogen und betrogen, diese Drecksau!
Bana yalan söyleyip kazık attı, bu alçağın teki!
pislik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alçak
Kötü, adaletsiz ya da ahlaken kabul edilemez görülen bir kişi için kullanılan çok ağır ve argo bir hakaret.
Er hat mich angelogen und betrogen, diese Drecksau!
Bana yalan söyleyip kazık attı, bu alçağın teki!

pislik
Çok dağınık ya da bedenen kirli bir kişi için günlük dilde kullanılan, aşağılayıcı bir ifade.
Nachdem ich das Auto repariert hatte, sah ich aus wie eine Drecksau.
Arabayı tamir ettikten sonra üstüm başım kir içinde, tam bir pislik gibi görünüyordum.
Bu kelime “Dreck” (pislik) ve “Sau” (dişi domuz) kelimelerinden oluşur. Kelimenin gerçek anlamı “Schmutz-Schwein” (pislik domuzu) demektir. Bu da kelimenin çok aşağılayıcı olduğunu gösterir.
Er nannte seinen Verräter eine „Drecksau“.
O, kendisine ihanet eden adama pislik dedi.
“Drecksau” çok ağır ve argo bir hakarettir. Son derece aşağılayıcı bulunur ve kullanacaksan bile çok dikkatli kullanmalısın.
Pass auf, wie du mit mir redest, und nenn mich nicht Drecksau!
Benimle nasıl konuştuğuna dikkat et ve bana pislik deme!
Kastedilenin ahlaken kötü bir kişi mi (m01), yoksa sadece kirli bir kişi mi (m02) olduğu bağlama bağlıdır. Doğrudan ve öfkeli bir hitap olan “Du Drecksau!” (Sen pisliksin!) çoğu zaman karakteri anlatır. Görünüşü anlatan “ich sehe aus wie…” (… gibi görünüyorum) ifadesi ise genellikle kirliliği anlatır.
Hör auf, so gemein zu sein, du Drecksau!
Böyle kötü davranmayı bırak, seni pislik!
Nach der Gartenarbeit sehe ich immer aus wie eine Drecksau.
Bahçede çalıştıktan sonra her zaman pislik gibi görünüyorum.
domuz
Hem “Schwein” (pislik) hem de “Drecksau” (alçak), ahlaken kötü davranan birini ifade edebilir. Ancak “Drecksau” çok ağır ve bayağı bir küfürdür. “Schwein” da aşağılayıcıdır ama daha geniş bir kullanım alanı vardır ve mutlaka aynı derecede ağır değildir.

Er hat seine Freunde auf besonders gemeine Weise betrogen, diese Drecksau!
Arkadaşlarını çok haince kandırdı, o alçak!
Er hat seine Freunde belogen, so ein Schwein!
Arkadaşlarına yalan söyledi, ne pislik!