
die Drecksau
salaud
Insulte très forte et vulgaire désignant une personne considérée comme méchante, injuste ou moralement répréhensible.
Er hat mich angelogen und betrogen, diese Drecksau!
Il m’a menti et trompé, ce salaud !
salaud / porc dégueulasse
Chargement de ton état enregistré.

salaud
Insulte très forte et vulgaire désignant une personne considérée comme méchante, injuste ou moralement répréhensible.
Er hat mich angelogen und betrogen, diese Drecksau!
Il m’a menti et trompé, ce salaud !

porc dégueulasse
Terme familier et péjoratif désignant une personne très désordonnée ou physiquement sale.
Nachdem ich das Auto repariert hatte, sah ich aus wie eine Drecksau.
Après avoir réparé la voiture, je ressemblais à un porc dégueulasse.
Ce mot se compose de « Dreck » (saleté) et de « Sau » (truie). Son sens littéral est donc « Schmutz-Schwein » (cochon sale), ce qui explique le caractère très péjoratif du mot.
Er nannte seinen Verräter eine „Drecksau“.
Il a traité le traître de « Drecksau ».
« Drecksau » (salaud ou porc dégueulasse) est une insulte très forte et vulgaire. Elle est considérée comme extrêmement offensante et ne doit, le cas échéant, être employée qu’avec la plus grande prudence.
Pass auf, wie du mit mir redest, und nenn mich nicht Drecksau!
Fais attention à la façon dont tu me parles et ne me traite pas de porc dégueulasse !
Le contexte permet de déterminer s’il s’agit d’une personne moralement mauvaise (m01) ou simplement d’une personne sale (m02). Une interpellation directe et en colère, « Du Drecksau! » (espèce de salaud !), renvoie généralement au caractère de la personne. Une description de l’apparence, « ich sehe aus wie… » (j’ai l’air de…), renvoie généralement à la saleté.
Hör auf, so gemein zu sein, du Drecksau!
Arrête d’être aussi méchant, espèce de salaud !
Nach der Gartenarbeit sehe ich immer aus wie eine Drecksau.
Après avoir travaillé au jardin, j’ai toujours l’air d’un porc dégueulasse.
cochon / porc
« Schwein » (porc) et « Drecksau » (salaud) peuvent tous deux désigner une personne qui se comporte de manière immorale. « Drecksau » est toutefois une insulte très forte et vulgaire. « Schwein » est également péjoratif, mais peut être employé plus largement et n’est pas forcément aussi violent.

Er hat seine Freunde auf besonders gemeine Weise betrogen, diese Drecksau!
Il a trahi ses amis d’une manière particulièrement odieuse, ce salaud !
Er hat seine Freunde belogen, so ein Schwein!
Il a menti à ses amis, quel porc !