
die Drecksau
паскуда
Дуже сильна, вульгарна лайка на позначення людини, яку вважають злою, несправедливою або морально огидною.
Er hat mich angelogen und betrogen, diese Drecksau!
Він збрехав мені й обдурив мене, паскуда!
паскуда / замазура
Завантажуємо збережений статус слова.

паскуда
Дуже сильна, вульгарна лайка на позначення людини, яку вважають злою, несправедливою або морально огидною.
Er hat mich angelogen und betrogen, diese Drecksau!
Він збрехав мені й обдурив мене, паскуда!

замазура
Розмовне зневажливе слово на позначення дуже неохайної або брудної людини.
Nachdem ich das Auto repariert hatte, sah ich aus wie eine Drecksau.
Після ремонту машини я мав вигляд справжньої замазури.
Це слово складається з «Dreck» (бруд) і «Sau» (свиня жіночої статі). Отже, буквальне значення — «Schmutz-Schwein» (брудна свиня), що пояснює його різко зневажливий характер.
Er nannte seinen Verräter eine „Drecksau“.
Він назвав свого зрадника паскудою.
«Drecksau» (паскуда; груба лайка) — дуже сильна й вульгарна лайка. Її вважають надзвичайно образливою, тож, якщо вже її вживати, то лише з особливою обережністю.
Pass auf, wie du mit mir redest, und nenn mich nicht Drecksau!
Стеж за тим, як ти зі мною розмовляєш, і не називай мене паскудою!
Контекст визначає, чи йдеться про морально погану людину (m01), чи просто про брудну людину (m02). Пряме гнівне звертання «Du Drecksau!» (ти паскуда!) зазвичай стосується характеру. Опис зовнішності «ich sehe aus wie…» (я маю вигляд, ніби…) зазвичай стосується брудного вигляду.
Hör auf, so gemein zu sein, du Drecksau!
Припини бути таким злим, паскудо!
Nach der Gartenarbeit sehe ich immer aus wie eine Drecksau.
Після роботи в саду я завжди маю вигляд замазури.
свиня
І «Schwein» (свиня), і «Drecksau» (паскуда) можуть позначати людину, яка поводиться аморально. Однак «Drecksau» — дуже сильна, вульгарна лайка. «Schwein» теж має зневажливе забарвлення, але його можна вживати ширше, і воно не обов’язково звучить так само різко.

Er hat seine Freunde auf besonders gemeine Weise betrogen, diese Drecksau!
Він особливо підло зрадив своїх друзів, ця паскуда!
Er hat seine Freunde belogen, so ein Schwein!
Він збрехав своїм друзям, ну й свиня!