
die Drecksau
сволочь
Очень сильное, вульгарное ругательство, обозначающее человека, которого считают подлым, несправедливым или безнравственным.
Er hat mich angelogen und betrogen, diese Drecksau!
Он мне соврал и обманул, эта сволочь!
сволочь / грязнуля
Загружаем сохранённый статус.

сволочь
Очень сильное, вульгарное ругательство, обозначающее человека, которого считают подлым, несправедливым или безнравственным.
Er hat mich angelogen und betrogen, diese Drecksau!
Он мне соврал и обманул, эта сволочь!

грязнуля
Разговорное пренебрежительное обозначение человека, который очень неопрятен или испачкан.
Nachdem ich das Auto repariert hatte, sah ich aus wie eine Drecksau.
После ремонта машины я выглядел как грязнуля.
Это слово состоит из «Dreck» (грязь) и «Sau» (свинья). Его буквальное значение — «Schmutz-Schwein» (грязная свинья), что объясняет его резко пренебрежительный характер.
Er nannte seinen Verräter eine „Drecksau“.
Он назвал предателя «Drecksau» (сволочью).
«Drecksau» (сволочь или грязнуля) — очень сильное и вульгарное ругательство. Оно воспринимается как крайне оскорбительное, поэтому его, если вообще употреблять, следует использовать с особой осторожностью.
Pass auf, wie du mit mir redest, und nenn mich nicht Drecksau!
Следи за тем, как ты со мной разговариваешь, и не называй меня сволочью!
Имеется ли в виду безнравственный человек (m01) или просто грязный человек (m02), зависит от контекста. Прямое, гневное обращение «Du Drecksau!» (ты сволочь!) обычно относится к характеру человека. Описание внешнего вида «ich sehe aus wie…» (я выгляжу как…) обычно указывает на грязь.
Hör auf, so gemein zu sein, du Drecksau!
Перестань вести себя так подло, сволочь!
Nach der Gartenarbeit sehe ich immer aus wie eine Drecksau.
После работы в саду я всегда выгляжу как грязнуля.
свинья
И «Schwein» (свинья), и «Drecksau» (сволочь) могут обозначать человека, который ведёт себя безнравственно. Однако «Drecksau» — очень сильное и вульгарное ругательство. «Schwein» тоже имеет пренебрежительный оттенок, но употребляется шире и не обязательно звучит настолько же грубо.

Er hat seine Freunde auf besonders gemeine Weise betrogen, diese Drecksau!
Он особенно подло предал своих друзей, вот сволочь!
Er hat seine Freunde belogen, so ein Schwein!
Он солгал своим друзьям, вот свинья!