
die Drecksau
وغد حقير
شتيمة شديدة القوة وبذيئة لشخص يُنظر إليه على أنه لئيم أو غير عادل أو منحط أخلاقيًا.
Er hat mich angelogen und betrogen, diese Drecksau!
لقد كذب عليّ وخدعني، يا لذلك الوغد الحقير!
وغد حقير / قذر جدًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وغد حقير
شتيمة شديدة القوة وبذيئة لشخص يُنظر إليه على أنه لئيم أو غير عادل أو منحط أخلاقيًا.
Er hat mich angelogen und betrogen, diese Drecksau!
لقد كذب عليّ وخدعني، يا لذلك الوغد الحقير!

قذر جدًا
تسمية عامية تحقيرية لشخص شديد الفوضى أو متسخ جسديًا.
Nachdem ich das Auto repariert hatte, sah ich aus wie eine Drecksau.
بعد أن أصلحت السيارة، كان منظري مثل الخنزير القذر.
تتكوّن هذه الكلمة من «Dreck» (وسخ) و«Sau» (خنزيرة). ومعناها الحرفي إذن «Schmutz-Schwein» (خنزير قذر)، وهذا يفسّر طبيعتها التحقيرية الشديدة.
Er nannte seinen Verräter eine „Drecksau“.
وصف خائنه بأنه «Drecksau» (وغد حقير).
«Drecksau» (وغد حقير أو شخص قذر جدًا) شتيمة شديدة القوة وبذيئة. وتُعد مهينة للغاية، ولذلك لا ينبغي استخدامها، إن استُخدمت أصلًا، إلا بحذر شديد.
Pass auf, wie du mit mir redest, und nenn mich nicht Drecksau!
انتبه إلى طريقة كلامك معي، ولا تنعتني بـ«Drecksau»!
يعتمد ما إذا كان المقصود شخصًا سيئًا أخلاقيًا (m01) أو شخصًا متسخًا فحسب (m02) على السياق. وعندما تُستخدم العبارة في نداء مباشر غاضب، «Du Drecksau!» (يا وغد حقير!)، فإنها تشير غالبًا إلى شخصية الشخص. أما وصف المظهر، «ich sehe aus wie…» (أبدو مثل...)، فيشير غالبًا إلى الاتساخ.
Hör auf, so gemein zu sein, du Drecksau!
توقّف عن التصرف بلؤم، يا وغد حقير!
Nach der Gartenarbeit sehe ich immer aus wie eine Drecksau.
بعد العمل في الحديقة، أبدو دائمًا مثل الخنزير القذر.
خنزير
يمكن لكل من «Schwein» (شخص قذر) و«Drecksau» (وغد حقير) أن يصف شخصا يتصرف بطريقة سيئة أخلاقيا. لكن «Drecksau» شتيمة بذيئة وقوية جدا. و«Schwein» مهينة أيضا، لكنها أوسع استخداما ولا تكون بالضرورة بالقوة نفسها.

Er hat seine Freunde auf besonders gemeine Weise betrogen, diese Drecksau!
لقد خان أصدقاءه بطريقة خبيثة جدا، يا له من وغد حقير!
Er hat seine Freunde belogen, so ein Schwein!
لقد كذب على أصدقائه، يا له من شخص قذر!