
die Drecksau
canalha
Insulto muito forte e vulgar para uma pessoa considerada cruel, injusta ou moralmente desprezível.
Er hat mich angelogen und betrogen, diese Drecksau!
Ele mentiu para mim e me enganou, seu canalha!
canalha / porcalhão
Carregando seu estado salvo.

canalha
Insulto muito forte e vulgar para uma pessoa considerada cruel, injusta ou moralmente desprezível.
Er hat mich angelogen und betrogen, diese Drecksau!
Ele mentiu para mim e me enganou, seu canalha!

porcalhão
Termo coloquial e pejorativo para uma pessoa muito desorganizada ou fisicamente suja.
Nachdem ich das Auto repariert hatte, sah ich aus wie eine Drecksau.
Depois que consertei o carro, fiquei parecendo um porcalhão.
Esta palavra é formada por “Dreck” (sujeira) e “Sau” (porca). Seu sentido literal é, portanto, “Schmutz-Schwein” (porco sujo), o que explica o caráter fortemente pejorativo da palavra.
Er nannte seinen Verräter eine „Drecksau“.
Ele chamou o traidor de canalha.
“Drecksau” (canalha ou porcalhão) é um insulto muito forte e vulgar. É considerado extremamente ofensivo e, se for usado, deve ser usado com muita cautela.
Pass auf, wie du mit mir redest, und nenn mich nicht Drecksau!
Cuidado com o jeito que você fala comigo e não me chame de porcalhão!
O contexto determina se a palavra se refere a uma pessoa moralmente ruim (m01) ou simplesmente suja (m02). Uma forma de tratamento direta e raivosa, como “Du Drecksau!” (seu canalha!), costuma se referir ao caráter da pessoa. Uma descrição da aparência, como “ich sehe aus wie…” (estou parecendo…), geralmente se refere à sujeira.
Hör auf, so gemein zu sein, du Drecksau!
Pare de ser tão cruel, seu canalha!
Nach der Gartenarbeit sehe ich immer aus wie eine Drecksau.
Depois de trabalhar no jardim, sempre fico parecendo um porcalhão.
porco
Tanto “Schwein” (porco) quanto “Drecksau” (canalha) podem se referir a uma pessoa que age de maneira imoral. “Drecksau”, porém, é um xingamento muito forte e vulgar. “Schwein” também é depreciativo, mas pode ser usado de forma mais ampla e não é necessariamente tão ofensivo quanto “Drecksau”.

Er hat seine Freunde auf besonders gemeine Weise betrogen, diese Drecksau!
Ele traiu os amigos de uma maneira especialmente cruel, que canalha!
Er hat seine Freunde belogen, so ein Schwein!
Ele mentiu para os amigos, que porco!