
die Drecksau
porc ordinar
Insultă foarte puternică și vulgară pentru o persoană considerată rea, nedreaptă sau imorală.
Er hat mich angelogen und betrogen, diese Drecksau!
M-a mințit și m-a înșelat, porcul naibii!
porc ordinar / porc murdar
Se încarcă starea ta salvată.

porc ordinar
Insultă foarte puternică și vulgară pentru o persoană considerată rea, nedreaptă sau imorală.
Er hat mich angelogen und betrogen, diese Drecksau!
M-a mințit și m-a înșelat, porcul naibii!

porc murdar
Denumire colocvială și depreciativă pentru o persoană foarte dezordonată sau murdară din punct de vedere fizic.
Nachdem ich das Auto repariert hatte, sah ich aus wie eine Drecksau.
După ce am reparat mașina, arătam ca un porc murdar.
Acest cuvânt este format din „Dreck” (murdărie) și „Sau” (scroafă). Sensul literal este, așadar, „Schmutz-Schwein” (porc murdar), ceea ce explică natura puternic depreciativă a cuvântului.
Er nannte seinen Verräter eine „Drecksau“.
L-a numit pe trădător „porc ordinar”.
„Drecksau” (porc ordinar sau porc murdar) este o insultă foarte puternică și vulgară. Este considerată extrem de jignitoare și ar trebui folosită, dacă este folosită, numai cu cea mai mare prudență.
Pass auf, wie du mit mir redest, und nenn mich nicht Drecksau!
Ai grijă cum vorbești cu mine și nu mă face porc murdar!
Dacă este vorba despre o persoană imorală (m01) sau pur și simplu murdară (m02) depinde de context. O adresare directă și furioasă, „Du Drecksau!” (porcule ordinar!), se referă de obicei la caracterul cuiva. O descriere a aspectului, „ich sehe aus wie…” (arăt ca…), se referă de obicei la murdărie.
Hör auf, so gemein zu sein, du Drecksau!
Încetează să fii atât de rău, porc ordinar!
Nach der Gartenarbeit sehe ich immer aus wie eine Drecksau.
După ce lucrez în grădină, arăt mereu ca un porc murdar.
porc / carne de porc
Atât „Schwein”, cât și „Drecksau” pot desemna o persoană care se comportă imoral. „Drecksau” este însă o insultă foarte puternică și vulgară. „Schwein” este și el depreciativ, dar poate fi folosit mai larg și nu este neapărat la fel de dur.

Er hat seine Freunde auf besonders gemeine Weise betrogen, diese Drecksau!
Și-a trădat prietenii într-un mod deosebit de josnic, porcul ăla ordinar!
Er hat seine Freunde belogen, so ein Schwein!
Și-a mințit prietenii, ce porc!