
das Schwein
domuz
Et üretmek için beslenen bir memeli hayvan. Pembe derisi ve kıvrık kuyruğuyla bilinir.
Auf dem Bauernhof leben viele Schweine im Stall.
Çiftlikte ahırda birçok domuz yaşıyor.
domuz
das Schwein, die Schweine
Kayıtlı durumun yükleniyor.

domuz
Et üretmek için beslenen bir memeli hayvan. Pembe derisi ve kıvrık kuyruğuyla bilinir.
Auf dem Bauernhof leben viele Schweine im Stall.
Çiftlikte ahırda birçok domuz yaşıyor.

pislik
Temiz olmayan, dağınık veya ahlaken kötü davranan bir kişi için kullanılan aşağılayıcı ifade.
Sei nicht so ein Schwein und räum endlich dein Zimmer auf!
Böyle pislik olma da artık odanı topla!

şansı yaver gitmek
Günlük dilde, beklenmedik bir şans elde etmek anlamında kullanılan kalıp ifade.
Ich habe die Prüfung nur knapp bestanden, da habe ich echt Schwein gehabt.
Sınavı kıl payı geçtim, gerçekten şansım yaver gitti.

domuz eti
Yiyecek olarak kullanılan domuz eti.
Für das Gulasch nehme ich am liebsten Schwein, weil es so zart wird.
Gulaş için en çok domuz eti kullanıyorum, çünkü çok yumuşak oluyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Schweine |
| Genitiv | des Schweins |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwein | die Schweine |
| Akkusativ | das Schwein | die Schweine |
| Dativ | dem Schwein | den Schweinen |
| Genitiv | des Schweins des Schweines | der Schweine |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schwein” kelimesi birçok bileşik ismin temelidir. Bu kelimeler çoğu zaman hayvanla ya da hayvanın etiyle ilgili şeyleri anlatır. Örnekler: “Schweinebraten” (domuz kızartması), “Schweinestall” (domuz ahırı) ve “Wildschwein” (yaban domuzu).
Am Sonntag gibt es bei uns oft Schweinebraten mit Klößen.
Bizde pazar günleri sık sık hamur köftesiyle domuz kızartması yapılır.
Das Meerschweinchen ist, anders als der Name vermuten lässt, kein Schwein.
Adından beklenebileceğinin aksine kobay bir domuz değildir.
“Schwein” bir kişi için hakaret olarak kullanıldığında çoğu zaman doğrudan hitapta ya da bir artikel ile kullanılır. Bu, çok ağır ve günlük dilde kullanılan bir hakarettir.
Du Schwein! Warum hast du das getan?
Pislik! Bunu neden yaptın?
Er hat sich als echtes Schwein entpuppt.
Gerçek bir pislik olduğu ortaya çıktı.
Günlük dildeki “Schwein haben” (şansı yaver gitmek) deyimi kalıplaşmıştır. Bu deyim “Glück haben” (şanslı olmak) anlamına gelir. Şansı yaver giden kişi cümlenin öznesidir. Deyim çoğu zaman Perfekt ile kullanılır.
Ich habe den letzten Zug noch erwischt, da habe ich wirklich Schwein gehabt!
Son trene yetiştim; gerçekten şansım yaver gitti!
“Schwein haben” (şansı yaver gitmek) deyimi, domuzun Alman kültüründe şans sembolü sayılmasından kaynaklanır. “Glücksschwein” (şans domuzu), yılbaşında verilen sevilen bir hediyedir.
Zum neuen Jahr hat sie mir ein kleines Marzipan-Schwein geschenkt.
Yeni yıl için bana küçük bir badem ezmesi domuzu hediye etti.
Hayvanın mı yoksa etin mi kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “essen” (yemek), “kaufen” (satın almak) ya da “zubereiten” (hazırlamak) gibi fiiller etin kastedildiğini gösterir. “im Stall leben” (ahırda yaşamak) ya da “auf dem Bauernhof” (çiftlikte) ifadeleri ise hayvana işaret eder.
Ich esse kein Schwein, sondern nur Geflügel.
Domuz eti yemiyorum, yalnızca kümes hayvanı eti yiyorum.
Die kleinen Schweine spielen im Schlamm.
Küçük domuzlar çamurda oynuyor.
domuz
“Sau” (çok kaba pislik) ve “Schwein” (ahlaksız kişi), kirli veya ahlaken kötü görülen bir kişi için hakaret olarak kullanılabilir. “Sau” genellikle daha kaba bir etki yaratır ve çoğu zaman düzensizliğe veya kirliliğe dikkat çeker. “Schwein” ise daha çok genel olarak ahlaksızlığı ifade eder. Özellikle kaba bir hakaret için “Sau”, daha geniş anlamda aşağılamak için “Schwein” seç.

Du bist ein Schwein, weil du deine Freunde absichtlich belogen hast.
Arkadaşlarına bilerek yalan söylediğin için sen bir pisliksin.
Du bist so eine Sau, überall in deinem Zimmer liegen schmutzige Sachen.
Sen tam bir pisliksin; odanın her yerinde kirli şeyler duruyor.