
der Bastard
alçak herif
Sinsi, kötü veya iğrenç görülen bir kişiye söylenen ağır bir hakaret.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
“Seni alçak herif, sen ne sanıyorsun kendini?” diye bağırdı.
piç / melez / evlilik dışı çocuk
der Bastard, die Bastarde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alçak herif
Sinsi, kötü veya iğrenç görülen bir kişiye söylenen ağır bir hakaret.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
“Seni alçak herif, sen ne sanıyorsun kendini?” diye bağırdı.

melez
Biyolojide, iki farklı türün veya ırkın çiftleştirilmesiyle ortaya çıkan hayvan ya da bitki; hibrit.
Ein Maultier ist ein Bastard aus einer Pferdestute und einem Eselhengst.
Katır, bir kısrakla erkek eşeğin çiftleşmesinden doğan bir melezdir.

evlilik dışı çocuk
Eskiden kullanılan ve bugün aşağılayıcı bulunan, doğduğu sırada anne babası evli olmayan çocuğu anlatan ifade.
In vielen Königshäusern hatten anerkannte Bastarde des Königs dennoch gewisse Privilegien.
Birçok kraliyet ailesinde kralın tanınmış evlilik dışı çocuklarının yine de bazı ayrıcalıkları vardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bastarde |
| Genitiv | des Bastards |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bastard | die Bastarde |
| Akkusativ | den Bastard | die Bastarde |
| Dativ | dem Bastard | den Bastarden |
| Genitiv | des Bastards | der Bastarde |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bastard” kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Günlük hayatta neredeyse her zaman kaba bir küfürdür. Biyolojide bir melezi anlatan yansız bir teknik terimdir. Tarih biliminde ise evlilik dışı çocuk için kullanılan eski bir addır.
Er wurde wütend und schrie: „Was willst du, du Bastard?“
Öfkelendi ve bağırdı: “Ne istiyorsun, alçak herif?”
Der Muli ist ein bekannter Bastard aus Pferd und Esel.
Katır, atla eşekten doğan bilinen bir melezdir.
“Bastard” Almancada küfür olarak kullanıldığında çok kaba ve aşağılayıcıdır. Kullanımı ağır bir kişisel saldırı olarak anlaşılabilir ve ciddi anlaşmazlıklara yol açabilir.
Er hat mich einen Bastard genannt; das lasse ich mir nicht gefallen.
Bana alçak herif dedi; bunu yanıma bırakmam.
Hakaret olarak kullanılan bu kelimenin etkisini artırmak için sıkça “elend” (aşağılık), “gemein” (alçak) veya “verdammt” (lanet olası) gibi olumsuz sıfatlar kullanılır.
Was für ein elender Bastard, mein Fahrrad zu stehlen!
Bisikletimi çalan ne alçak bir herif!
Biyolojide “Bastard”, iki farklı türün veya ırkın çaprazlanmasından doğan bir canlı için kullanılan yansız bir teknik terimdir. Kelimenin bu bağlamda olumsuz bir anlamı yoktur.
Der Liger, ein Bastard aus einem Löwen und einer Tigerin, kommt in der freien Wildbahn nicht vor.
Bir erkek aslanla dişi kaplanın melezi olan liger, doğada bulunmaz.
Evlilik dışı çocuk için kullanılan bu ad eski bir kullanımdır ve bugün ayrımcı bulunur. Artık neredeyse sadece tarihî metinlerde, örneğin Orta Çağ'daki soylularla ilgili metinlerde görülür.
Wilhelm der Eroberer war als „Wilhelm der Bastard“ bekannt, bevor er König von England wurde.
Fatih William, İngiltere kralı olmadan önce “Piç William” olarak bilinirdi.
hibrit / karma
Farklı türlerin veya ırkların çiftleştirilmesiyle ortaya çıkan bir canlı için “Bastard” (melez) ve “hybrid” (melez) birlikte kullanılabilir. “Bastard” bir isimdir ve canlının kendisini anlatır. “hybrid” ise bir sıfattır ve canlının kökenini tanımlar. Canlının kendisi için “Bastard”, onu daha ayrıntılı tanımlamak için “hybrid” kullanılır.

Dieser Bastard entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Pflanzenarten.
Bu melez, iki farklı bitki türünün çaprazlanmasıyla ortaya çıktı.
Diese Pflanze ist hybrid und entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Arten.
Bu bitki melez soydan geliyor ve iki farklı türün çaprazlanmasıyla ortaya çıktı.