
teilen
paylaşmak
Bir şeyi bir veya daha fazla kişiyle birlikte kullanmak, sahip olmak veya tüketmek.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
Son pizzayı paylaşalım mı?
paylaşmak
teilen – teilte – hat geteilt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

paylaşmak
Bir şeyi bir veya daha fazla kişiyle birlikte kullanmak, sahip olmak veya tüketmek.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
Son pizzayı paylaşalım mı?

bölmek
Bir şeyi birkaç parçaya, bölüme veya gruba ayırmak.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
Öğretmen sınıfı dört gruba böldü.

aynı görüşte olmak
Bir görüşü, duyguyu veya deneyimi biriyle ortak olarak paylaşmak.
Ich teile deine Ansicht, dass wir etwas ändern müssen.
Bir şeyleri değiştirmemiz gerektiği konusunda seninle aynı görüşteyim.

bölme işlemi yapmak
Matematikte bölme işlemini gerçekleştirmek.
Wenn man zwanzig durch vier teilt, erhält man fünf.
Yirmiyi dörde bölersen beş elde edersin.

paylaşım yapmak
Sosyal ağlarda başka bir kullanıcının gönderisini veya içeriğini kendi bağlantılarının görebilmesini sağlamak.
Dieses lustige Video wurde schon über eine Million Mal geteilt.
Bu komik video şimdiden bir milyondan fazla kez paylaşıldı.

ayrılmak
Farklı yönlere veya gruplara ayrılmak.
Nach der Brücke teilt sich der Weg in zwei Pfade.
Köprüden sonra yol iki patikaya ayrılıyor.
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilst |
| er/sie/es | teilt |
| wir | teilen |
| ihr | teilt |
| sie | teilen |
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
| ich | habe geteilt |
|---|---|
| du | hast geteilt |
| er/sie/es | hat geteilt |
| wir | haben geteilt |
| ihr | habt geteilt |
| sie | haben geteilt |
| du | teile! teil! |
|---|---|
| ihr | teilt! |
| Sie | teilen Sie! |
| ich | hatte geteilt |
|---|---|
| du | hattest geteilt |
| er/sie/es | hatte geteilt |
| wir | hatten geteilt |
| ihr | hattet geteilt |
| sie | hatten geteilt |
| ich | werde teilen |
|---|---|
| du | wirst teilen |
| er/sie/es | wird teilen |
| wir | werden teilen |
| ihr | werdet teilen |
| sie | werden teilen |
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilest |
| er/sie/es | teile |
| wir | teilen |
| ihr | teilet |
| sie | teilen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | teilen |
|---|---|
| zu ile | zu teilen |
| Partizip I | teilend |
| Partizip II | geteilt |
“teilen” (paylaşmak) fiili, “der Teil” (parça, porsiyon) ismiyle doğrudan ilişkilidir. Bir şeyi paylaşınca onu birden fazla parçaya ayırırsın.
Kannst du den Kuchen in acht gleiche Teile schneiden?
Pastayı sekiz eşit parçaya bölebilir misin?
“teilen” fiilinden sonra gelen edat anlamı değiştirir: Bir şeyi biriyle “mit” (ile) paylaşırsın, onu parçalara veya gruplara “in” (içine) bölersin ve bir sayıyı başka bir sayıya “durch” (bölü) bölersin.
Er teilt sein Essen mit seinem Freund.
Yemeğini arkadaşıyla paylaşıyor.
Die Pizza wurde in vier Stücke geteilt.
Pizza dört parçaya bölündü.
Man darf nicht durch null teilen.
Sıfıra bölme işlemi yapılamaz.
Bir şeyi biriyle paylaşırken paylaşılan şey Akkusativ durumunda olur. Paylaşılan kişi ise “mit” edatından sonra Dativ durumunda gelir. Yapı şöyledir: özne + fiil + Akkusativ nesnesi + “mit” + Dativ nesnesi.
Ich teile mir ein Zimmer mit meiner Schwester.
Kız kardeşimle bir odayı paylaşıyorum.
“teilen” (aynı görüşte olmak) fiili görüşler, ilgi alanları veya duygular gibi soyut şeylerle de kullanılır. Bu durumda başka biriyle aynı şeyi düşündüğün veya hissettiğin anlamına gelir.
Ich teile deine Begeisterung für dieses Projekt nicht.
Bu projeye duyduğun heyecanı paylaşmıyorum.
Wir teilen viele gemeinsame Interessen.
Birçok ortak ilgi alanımız var.
İnternet ve sosyal medya bağlamında “teilen” (paylaşım yapmak) özel bir anlam taşır: Bir içeriği, örneğin fotoğrafı, makaleyi veya videoyu kendi profiline koyarak arkadaşlarının ya da takipçilerinin görmesini sağlamak.
Wenn dir der Beitrag gefällt, teile ihn bitte mit deinen Freunden.
Gönderiyi beğendiysen lütfen arkadaşlarınla paylaş.
Dönüşlü fiil “sich teilen” (ayrılmak), bir şeyin kendiliğinden iki veya daha fazla yöne ya da parçaya ayrılması anlamına gelir. Bu fiil yollar, nehirler veya gruplar için sık sık kullanılır.
Hinter dem Hügel teilt sich der Wanderweg.
Tepenin arkasında yürüyüş yolu ikiye ayrılıyor.
Die Gruppe teilte sich nach dem Konzert auf und jeder ging nach Hause.
Grup konserden sonra dağıldı ve herkes evine gitti.
dağıtmak / dağılmak
“Teilen” (bölmek), bir bütünü birkaç parçaya veya porsiyona ayırmayı vurgular. “Verteilen” (dağıtmak) ise hazır olan parçaların birkaç kişiye veya farklı yerlere ulaştırılmasını vurgular. Porsiyonları hazırlayan kişi böler, onları alıcılara veren kişi dağıtır.

Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Mia pastayı sekiz eşit parçaya bölüyor.
Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
Mia sekiz pasta parçasını misafirlere dağıtıyor.