
der Dschungel
cangıl
Tropikal bölgelerde bulunan, bitki örtüsü çok gür ve içinden geçilmesi zor orman.
Forscher entdeckten im Dschungel von Borneo eine neue Pflanzenart.
Araştırmacılar Borneo cangılında yeni bir bitki türü keşfetti.
cangıl / karmaşa
der Dschungel, die Dschungel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cangıl
Tropikal bölgelerde bulunan, bitki örtüsü çok gür ve içinden geçilmesi zor orman.
Forscher entdeckten im Dschungel von Borneo eine neue Pflanzenart.
Araştırmacılar Borneo cangılında yeni bir bitki türü keşfetti.

karmaşa
Mecaz anlamda, içinden çıkılması zor, kafa karıştırıcı ve karmaşık bir durum ya da şeyler bütünü.
Ohne professionelle Hilfe verliert man sich im Dschungel der Steuergesetze.
Profesyonel yardım almadan vergi yasalarının karmaşasında insan yolunu kaybedebilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Dschungel |
| Genitiv | des Dschungels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dschungel | die Dschungel die Dschungeln, die Dschungels |
| Akkusativ | den Dschungel | die Dschungel die Dschungeln, die Dschungels |
| Dativ | dem Dschungel | den Dschungeln den Dschungels |
| Genitiv | des Dschungels der Dschungel | der Dschungel der Dschungeln, der Dschungels |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelimenin gerçek anlamının cangıl olduğunu, “Tiere” (hayvanlar), “Pflanzen” (bitkiler) veya “reisen” (seyahat etmek) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Mecaz anlamının karmaşa olduğunu, “Gesetze” (yasalar), “Bürokratie” (bürokrasi) veya “Informationen” (bilgiler) gibi soyut kelimelerden anlayabilirsin.
Er überlebte eine Woche allein im Dschungel.
Bir hafta boyunca cangılda tek başına hayatta kaldı.
Ich blicke bei diesem Formular-Dschungel nicht mehr durch.
Bu form karmaşasında artık ne yapacağımı anlayamıyorum.
“das Gesetz des Dschungels” (cangıl kanunu) deyimi, yalnızca en güçlünün hayatta kaldığı veya üstün geldiği, kural ya da ahlakın olmadığı bir durumu anlatır.
In dieser Branche herrscht ein harter Wettbewerb, es gilt das Gesetz des Dschungels.
Bu sektörde çetin bir rekabet var; cangıl kanunu geçerli.
Gerçek anlamıyla kullanılan “Dschungel” (cangıl) kelimesi, genellikle “tropisch” (tropikal), “dicht” (sık), “grün” (yeşil) veya “undurchdringlich” (geçilmez) gibi sıfatlarla kullanılır.
Die Expedition kämpfte sich durch den dichten tropischen Dschungel.
Keşif ekibi, sık ve tropikal cangılda ilerlemekte zorlandı.
Mecaz anlamıyla kullanılan “Dschungel” (karmaşa) kelimesi, bileşik kelimelerin çoğu zaman ikinci bölümüdür. Sık görülen örnekler “der Paragraphendschungel” (maddeler karmaşası), “der Bürokratiedschungel” (bürokrasi karmaşası) ve “der Großstadtdschungel” (büyükşehir karmaşası) kelimeleridir.
Der Anwalt half ihr durch den Paragraphendschungel.
Avukat, onun maddeler karmaşasının içinden çıkmasına yardım etti.
İçinden çıkılması zor bir durumu anlatmak için sık sık “ein Dschungel aus” (…den oluşan bir karmaşa) veya “ein Dschungel an” (…yığını olan bir karmaşa) yapıları kullanılır. Bu yapılardan sonra Dativ hâlinde bir isim gelir.
Für Laien ist das ein Dschungel aus Fachbegriffen.
Uzman olmayanlar için bu, teknik terimlerden oluşan bir karmaşa.
orman
“Wald” (yoğun kalabalık), mecaz olarak birbirine benzeyen şeylerden oluşan büyük ve gözle zor kavranan bir topluluğu anlatabilir. “Dschungel” (karmaşa) ise bir durumun yalnızca kapsamlı değil, aynı zamanda kafa karıştırıcı ve karmaşık olduğunu vurgular. Yalnızca çok sayıda şey varsa “Wald”, yön bulmak zorsa “Dschungel” daha uygundur.

Ohne klare Anleitung verlor sie sich im Dschungel aus Zahlen und Tabellen.
Açık bir yönerge olmadan sayılar ve tablolar karmaşasında yolunu kaybetti.
Auf dem Bildschirm erschien ein Wald aus Zahlen und Tabellen.
Ekranda sayılardan ve tablolardan oluşan yoğun bir kalabalık belirdi.