
der Dschungel
джунгли
Очень густой, непроходимый лес в тропических районах с пышной растительностью.
Forscher entdeckten im Dschungel von Borneo eine neue Pflanzenart.
Исследователи обнаружили в джунглях Борнео новый вид растений.
джунгли
der Dschungel, die Dschungel
Загружаем сохранённый статус.

джунгли
Очень густой, непроходимый лес в тропических районах с пышной растительностью.
Forscher entdeckten im Dschungel von Borneo eine neue Pflanzenart.
Исследователи обнаружили в джунглях Борнео новый вид растений.

лабиринт
В переносном смысле — неясная, запутанная и сложная ситуация или множество чего-либо.
Ohne professionelle Hilfe verliert man sich im Dschungel der Steuergesetze.
Без профессиональной помощи легко заблудиться в лабиринте налоговых законов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Dschungel |
| Genitiv | des Dschungels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dschungel | die Dschungel die Dschungeln, die Dschungels |
| Akkusativ | den Dschungel | die Dschungel die Dschungeln, die Dschungels |
| Dativ | dem Dschungel | den Dschungeln den Dschungels |
| Genitiv | des Dschungels der Dschungel | der Dschungel der Dschungeln, der Dschungels |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Буквальное значение, то есть лес, можно узнать по таким словам, как «Tiere» (животные), «Pflanzen» (растения) и «reisen» (путешествовать). Переносное значение, то есть сложную ситуацию, подсказывают отвлечённые понятия вроде «Gesetze» (законы), «Bürokratie» (бюрократия) и «Informationen» (информация).
Er überlebte eine Woche allein im Dschungel.
Он неделю в одиночку выживал в джунглях.
Ich blicke bei diesem Formular-Dschungel nicht mehr durch.
Я больше не могу разобраться в этом лабиринте формуляров.
Выражение «das Gesetz des Dschungels» (закон джунглей) описывает ситуацию, в которой выживает или добивается своего только сильнейший и нет ни правил, ни морали.
In dieser Branche herrscht ein harter Wettbewerb, es gilt das Gesetz des Dschungels.
В этой отрасли царит жёсткая конкуренция: действует закон джунглей.
В буквальном значении слово «Dschungel» (джунгли) часто сочетается с прилагательными «tropisch» (тропический), «dicht» (густой), «grün» (зелёный) и «undurchdringlich» (непроходимый).
Die Expedition kämpfte sich durch den dichten tropischen Dschungel.
Экспедиция с трудом пробиралась через густые тропические джунгли.
В переносном значении слово «Dschungel» (джунгли) часто является второй частью сложных слов. Распространённые примеры: «der Paragraphendschungel» (лабиринт параграфов), «der Bürokratiedschungel» (бюрократический лабиринт) и «der Großstadtdschungel» (городские джунгли).
Der Anwalt half ihr durch den Paragraphendschungel.
Адвокат помог ей разобраться в лабиринте параграфов.
Чтобы описать неясную ситуацию, часто используют конструкции «ein Dschungel aus» (лабиринт из) и «ein Dschungel an» (множество), после которых существительное стоит в Dativ.
Für Laien ist das ein Dschungel aus Fachbegriffen.
Для неспециалистов это настоящий лабиринт специальных терминов.
лес
«Wald» (лес) в переносном смысле может обозначать большое, почти необозримое множество похожих вещей. «Dschungel» (лабиринт), напротив, подчёркивает, что ситуация не только масштабная, но и запутанная и сложная. Для простого обозначения большого множества подходит Wald, а когда трудно разобраться — скорее Dschungel.

Ohne klare Anleitung verlor sie sich im Dschungel aus Zahlen und Tabellen.
Без чётких инструкций она заблудилась в лабиринте цифр и таблиц.
Auf dem Bildschirm erschien ein Wald aus Zahlen und Tabellen.
На экране появился лес из цифр и таблиц.