
das Dickicht
sık çalılık
Çalıların, bodur ağaçların ve küçük ağaçların çok sık ve geçilmesi zor biçimde yetiştiği alan.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
Geyik, ormanın kenarındaki sık çalılıkların içinde gözden kayboldu.
çalılık / karmaşa
das Dickicht, die Dickichte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sık çalılık
Çalıların, bodur ağaçların ve küçük ağaçların çok sık ve geçilmesi zor biçimde yetiştiği alan.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
Geyik, ormanın kenarındaki sık çalılıkların içinde gözden kayboldu.

karmaşa
İçinden çıkılması zor, karmaşık ve kafa karıştırıcı bir durum ya da şeyler topluluğu.
Ich finde mich in diesem Dickicht aus Paragrafen und Vorschriften nicht mehr zurecht.
Bu paragraf ve yönetmelik karmaşasının içinden artık çıkamıyorum.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Dickichte |
| Genitiv | des Dickichts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Akkusativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Dativ | dem Dickicht | den Dickichten |
| Genitiv | des Dickichts des Dickichtes | der Dickichte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Dickicht” kelimesi “dick” (sık, yoğun) sıfatından türemiştir. “-icht” eki Almancada bir şeyin topluluğunu veya bir araya gelmiş hâlini belirtmek için kullanılır. Yani “Dickicht” kelimesi kelimesi kelimesine yoğun şeylerin topluluğu demektir; burada sık büyüyen bitkiler anlatılır.
Der Gärtner schnitt eine Lücke in das dichte Dickicht.
Bahçıvan, sık çalılığın içinde bir açıklık açtı.
Gerçek anlamında yer ve yön belirtmek için kullanılan edatlar önemlidir. “im Dickicht” (sık çalılığın içinde) denir ve burada Dativ kullanılır. “ins Dickicht” (sık çalılığın içine) denir ve burada Akkusativ kullanılır. “durch das Dickicht” (sık çalılığın arasından) denir ve burada da Akkusativ kullanılır.
Die Kinder spielten Verstecken im Dickicht hinter dem Haus.
Çocuklar evin arkasındaki sık çalılıkta saklambaç oynadı.
Der verletzte Fuchs flüchtete ins Dickicht.
Yaralı tilki sık çalılığın içine kaçtı.
Mecaz anlamında “Dickicht” kelimesi neredeyse her zaman “aus” veya “von” edatlarıyla ve çoğul bir isimle kullanılır. Bu yapı, soyut şeylerden oluşan, içinden çıkılması zor ve karmaşık bir topluluğu anlatır.
Er verirrte sich im Dickicht der Vorschriften.
Yönetmelik karmaşasında yolunu kaybetti.
Das Buch hilft, durch das Dickicht von Fachbegriffen zu navigieren.
Kitap, teknik terimler karmaşasının içinden geçmene yardımcı olur.
orman
“Wald” (yoğun kalabalık), mecaz olarak büyük ve gözle zor kavranan bir çokluğu anlatır; özellikle çok sayıda olmayı vurgular. “Dickicht” (karmaşa) da gözle zor kavranan bir şeyi anlatır, ancak şeylerin birbirine sıkı biçimde bağlı ve içinden geçmenin zor olduğunu daha fazla vurgular. Birbirine benzeyen çok sayıda unsur varsa “Wald”, karmaşık bağlantılar varsa “Dickicht” daha uygundur.

Ohne Beratung fand sie sich im Dickicht der Vorschriften und Formulare kaum zurecht.
Danışmanlık almadan yönetmelikler ve formlar karmaşasında doğru dürüst yolunu bulamadı.
Vor ihr lag ein Wald aus Vorschriften und Formularen.
Önünde yönetmeliklerden ve formlardan oluşan yoğun bir kalabalık vardı.