
spülen
bulaşık yıkamak
Tabak, çatal bıçak ve tencereleri su ve bulaşık deterjanıyla temizlemek.
Nach dem Abendessen muss ich noch das Geschirr spülen.
Akşam yemeğinden sonra bir de bulaşıkları yıkamam gerekiyor.
bulaşık yıkamak / durulamak / sifonu çekmek
spülen – spülte – hat gespült
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bulaşık yıkamak
Tabak, çatal bıçak ve tencereleri su ve bulaşık deterjanıyla temizlemek.
Nach dem Abendessen muss ich noch das Geschirr spülen.
Akşam yemeğinden sonra bir de bulaşıkları yıkamam gerekiyor.

durulamak
Bir şeyi temizlemek veya bir şeyden arındırmak için bir sıvıyla, genellikle suyla içini veya dışını yıkamak.
Spülen Sie die Wunde vorsichtig mit klarem Wasser.
Yarayı temiz suyla dikkatlice durulayın.

sifonu çekmek
Klozetin içindekileri suyla akıtmak için sifonu çalıştırmak.
Vergiss bitte nicht zu spülen, nachdem du auf der Toilette warst.
Tuvaleti kullandıktan sonra lütfen sifonu çekmeyi unutma.

sürüklemek
Suyun bir şeyi beraberinde taşıyıp başka bir yere, örneğin karaya götürmesini anlatır.
Das Meer hat viele Muscheln an den Strand gespült.
Deniz sahile çok sayıda deniz kabuğu sürükledi.
| ich | spüle |
|---|---|
| du | spülst |
| er/sie/es | spült |
| wir | spülen |
| ihr | spült |
| sie | spülen |
| ich | spülte |
|---|---|
| du | spültest |
| er/sie/es | spülte |
| wir | spülten |
| ihr | spültet |
| sie | spülten |
| ich | habe gespült |
|---|---|
| du | hast gespült |
| er/sie/es | hat gespült |
| wir | haben gespült |
| ihr | habt gespült |
| sie | haben gespült |
| du | spül! spüle! |
|---|---|
| ihr | spült! |
| Sie | spülen Sie! |
| ich | hatte gespült |
|---|---|
| du | hattest gespült |
| er/sie/es | hatte gespült |
| wir | hatten gespült |
| ihr | hattet gespült |
| sie | hatten gespült |
| ich | werde spülen |
|---|---|
| du | wirst spülen |
| er/sie/es | wird spülen |
| wir | werden spülen |
| ihr | werdet spülen |
| sie | werden spülen |
| ich | spüle |
|---|---|
| du | spülest |
| er/sie/es | spüle |
| wir | spülen |
| ihr | spület |
| sie | spülen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spülte |
|---|---|
| du | spültest |
| er/sie/es | spülte |
| wir | spülten |
| ihr | spültet |
| sie | spülten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | spülen |
|---|---|
| zu ile | zu spülen |
| Partizip I | spülend |
| Partizip II | gespült |
“spülen” fiili, birçok yararlı ismin köküdür. “Die Spüle” bulaşık yıkanan yerdir, “die Spülmaschine” bunun için kullanılan makinedir, “die Spülung” ise örneğin tuvaletin sifonunun çekilmesi veya saçın durulanması gibi işlemdir.
Stell das schmutzige Geschirr bitte in die Spüle.
Lütfen kirli bulaşıkları lavaboya koy.
Die neue Spülmaschine ist sehr leise.
Yeni bulaşık makinesi çok sessiz.
“spülen” fiilinin tam anlamı, kullanılan nesneye göre büyük ölçüde değişir. “Geschirr spülen” bulaşık yıkamak, “den Mund spülen” ağzı çalkalamak demektir. Banyoda “spülen” denince genellikle tuvaletin sifonunu çekmek anlaşılır.
Nach dem Zähneputzen sollst du den Mund gut spülen.
Dişlerini fırçaladıktan sonra ağzını iyice çalkalamalısın.
Wer hat vergessen, die Toilette zu spülen?
Tuvaletin sifonunu çekmeyi kim unuttu?
Konu bulaşık olduğunda “spülen” fiili sık sık “von Hand” (elde) veya bunun karşıtı olan “mit der Spülmaschine” (bulaşık makinesiyle) ifadesiyle kullanılır. Bağlam açıksa yalnızca “spülen” de denebilir.
Ich spüle lieber von Hand, als die Spülmaschine zu benutzen.
Bulaşık makinesini kullanmaktansa elde yıkamayı tercih ederim.
Wer spült heute nach dem Essen?
Bugün yemekten sonra bulaşıkları kim yıkayacak?
Bu anlamda su, örneğin deniz veya nehir, cümlenin öznesidir. Hareket ettirilen şey Akkusativ nesnesidir. Yönü belirtmek için sık sık “an” + Akkusativ kullanılır.
Die Flut hat viel Treibholz an die Küste gespült.
Sel, kıyıya çok miktarda sürüklenmiş odun taşıdı.
yıkamak
Bulaşıkları suyla temizlerken “waschen” (yıkamak) ve “spülen” (bulaşık yıkamak) kullanılabilir. Ancak tabak, çatal bıçak ve tencereler için “spülen” kalıplaşmış ve günlük dilde özellikle yaygın olan seçimdir. “Waschen” burada anlaşılır ve mümkündür ama daha genel bir ifade gibi gelir.

Nach dem Essen spüle ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
Yemekten sonra bulaşıkları su ve bulaşık deterjanı kullanarak yıkıyorum.
Nach dem Essen wasche ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
Yemekten sonra bulaşıkları su ve bulaşık deterjanıyla yıkıyorum.