
der Dschungel
dżungla
Bardzo gęsty, nieprzebyty las w regionach tropikalnych, porośnięty bujną roślinnością.
Forscher entdeckten im Dschungel von Borneo eine neue Pflanzenart.
Badacze odkryli nowy gatunek rośliny w dżungli na Borneo.
dżungla / gąszcz
der Dschungel, die Dschungel
Wczytuję zapisany stan.

dżungla
Bardzo gęsty, nieprzebyty las w regionach tropikalnych, porośnięty bujną roślinnością.
Forscher entdeckten im Dschungel von Borneo eine neue Pflanzenart.
Badacze odkryli nowy gatunek rośliny w dżungli na Borneo.

gąszcz
W przenośni: nieprzejrzysta, dezorientująca i złożona sytuacja lub nagromadzenie rzeczy.
Ohne professionelle Hilfe verliert man sich im Dschungel der Steuergesetze.
Bez profesjonalnej pomocy można się pogubić w gąszczu przepisów podatkowych.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dschungel |
| Genitiv | des Dschungels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dschungel | die Dschungel die Dschungeln, die Dschungels |
| Akkusativ | den Dschungel | die Dschungel die Dschungeln, die Dschungels |
| Dativ | dem Dschungel | den Dschungeln den Dschungels |
| Genitiv | des Dschungels der Dschungel | der Dschungel der Dschungeln, der Dschungels |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie dosłowne, czyli las, rozpoznasz po słowach takich jak „Tiere” (zwierzęta), „Pflanzen” (rośliny) lub „reisen” (podróżować). Znaczenie przenośne, czyli złożona sytuacja, rozpoznasz po abstrakcyjnych pojęciach, takich jak „Gesetze” (przepisy), „Bürokratie” (biurokracja) lub „Informationen” (informacje).
Er überlebte eine Woche allein im Dschungel.
Przez tydzień przeżył samotnie w dżungli.
Ich blicke bei diesem Formular-Dschungel nicht mehr durch.
Już nie mogę się połapać w tym gąszczu formularzy.
Wyrażenie „das Gesetz des Dschungels” (prawo dżungli) opisuje sytuację, w której przetrwa lub zwycięży tylko najsilniejszy i nie ma żadnych zasad ani moralności.
In dieser Branche herrscht ein harter Wettbewerb, es gilt das Gesetz des Dschungels.
W tej branży panuje ostra konkurencja, obowiązuje prawo dżungli.
W znaczeniu dosłownym słowo „Dschungel” (dżungla) często łączy się z przymiotnikami „tropisch” (tropikalny), „dicht” (gęsty), „grün” (zielony) lub „undurchdringlich” (nieprzebyty).
Die Expedition kämpfte sich durch den dichten tropischen Dschungel.
Ekspedycja przedzierała się przez gęstą, tropikalną dżunglę.
W znaczeniu przenośnym „Dschungel” (dżungla) często występuje jako drugi człon złożeń. Częste przykłady to „der Paragraphendschungel” (gąszcz przepisów), „der Bürokratiedschungel” (gąszcz biurokracji) i „der Großstadtdschungel” (dżungla wielkiego miasta).
Der Anwalt half ihr durch den Paragraphendschungel.
Prawnik pomógł jej przebrnąć przez gąszcz przepisów.
Do opisania nieprzejrzystej sytuacji często używa się konstrukcji „ein Dschungel aus” (gąszcz czegoś) lub „ein Dschungel an” (mnóstwo czegoś), po których następuje rzeczownik w Dativ.
Für Laien ist das ein Dschungel aus Fachbegriffen.
Dla laika to gąszcz fachowych pojęć.
las
„Wald” (gąszcz) może w przenośni oznaczać dużą, trudną do ogarnięcia masę podobnych rzeczy. „Dschungel” (gąszcz) podkreśla natomiast, że sytuacja jest nie tylko rozległa, lecz także zagmatwana i złożona. W przypadku samej wielości pasuje „Wald”, a gdy trudno się w czymś zorientować, lepiej użyć „Dschungel”.

Ohne klare Anleitung verlor sie sich im Dschungel aus Zahlen und Tabellen.
Bez jasnych instrukcji zgubiła się w gąszczu liczb i tabel.
Auf dem Bildschirm erschien ein Wald aus Zahlen und Tabellen.
Na ekranie pojawił się gąszcz liczb i tabel.