
sich ducken
eğilmek
Genellikle bir şeyden kaçmak veya bir şeyin çarpmasını önlemek için bedeni ya da özellikle başı iyice eğip küçülmek.
Als der Ball auf ihn zuflog, duckte er sich schnell.
Top ona doğru uçunca hızla eğildi.
eğilmek / boyun eğmek
sich ducken – duckte sich – hat sich geduckt her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eğilmek
Genellikle bir şeyden kaçmak veya bir şeyin çarpmasını önlemek için bedeni ya da özellikle başı iyice eğip küçülmek.
Als der Ball auf ihn zuflog, duckte er sich schnell.
Top ona doğru uçunca hızla eğildi.

boyun eğmek
Korkudan güçlü birine karşı koymak yerine ona boyun eğmek ve ondan isteneni yapmak.
Statt sich zu wehren, duckt er sich und tut, was man von ihm verlangt.
Karşı koymak yerine boyun eğiyor ve ondan isteneni yapıyor.
| ich | ducke mich |
|---|---|
| du | duckst dich |
| er/sie/es | duckt sich |
| wir | ducken uns |
| ihr | duckt euch |
| sie | ducken sich |
| ich | duckte mich |
|---|---|
| du | ducktest dich |
| er/sie/es | duckte sich |
| wir | duckten uns |
| ihr | ducktet euch |
| sie | duckten sich |
| ich | habe mich geduckt |
|---|---|
| du | hast dich geduckt |
| er/sie/es | hat sich geduckt |
| wir | haben uns geduckt |
| ihr | habt euch geduckt |
| sie | haben sich geduckt |
| du | duck dich! |
|---|---|
| ihr | duckt euch! |
| Sie | ducken Sie sich! |
| ich | hatte mich geduckt |
|---|---|
| du | hattest dich geduckt |
| er/sie/es | hatte sich geduckt |
| wir | hatten uns geduckt |
| ihr | hattet euch geduckt |
| sie | hatten sich geduckt |
| ich | werde mich ducken |
|---|---|
| du | wirst dich ducken |
| er/sie/es | wird sich ducken |
| wir | werden uns ducken |
| ihr | werdet euch ducken |
| sie | werden sich ducken |
| ich | ducke mich |
|---|---|
| du | duckest dich |
| er/sie/es | ducke sich |
| wir | ducken uns |
| ihr | ducket euch |
| sie | ducken sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | duckte mich |
|---|---|
| du | ducktest dich |
| er/sie/es | duckte sich |
| wir | duckten uns |
| ihr | ducktet euch |
| sie | duckten sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich ducken |
|---|---|
| zu ile | sich zu ducken |
| Partizip I | duckend |
| Partizip II | geduckt |
“Ducken” fiili hem bedensel hem de mecaz anlamda “sich” (kendini) ile dönüşlü kullanılır. Dönüşlülük zamiri Akkusativ olur ve kişiye göre değişir. Yaygın biçim “sich ducken” (eğilmek) şeklindedir.
Wir duckten uns hinter die Mauer, damit uns niemand sah.
Kimse bizi görmesin diye duvarın arkasına eğildik.
Duck dich, sonst trifft dich der Ast!
Eğil, yoksa dal sana çarpar!
Bedensel olarak bir şeyden kaçınırken “sich ducken” (eğilmek) fiili sık sık “als” (…dığında anlamında bağlaç) veya “wenn” (…se/…sa anlamında bağlaç) ile başlayan bir yan cümleyle ya da bir yer bildiren ifadeyle kullanılır. Böylece kişinin neden veya nereye doğru eğildiği anlaşılır. Örneğin “unter den Tisch” (masanın altına) ifadesi bir yer bildirir.
Sie duckte sich unter den Tisch, als draußen ein lauter Knall ertönte.
Dışarıda yüksek bir patlama duyulunca masanın altına eğildi.
Mecaz anlamı çoğu zaman daha güçlü bir kişi veya kurumla birlikte kullanılan “vor” (…karşısında anlamında edat) edatından anlayabilirsin. Bu durumda bedensel bir hareket değil, korku nedeniyle boyun eğme anlatılır. Örneğin “sich vor der neuen Geschäftsführung ducken” (yeni yönetimin karşısında boyun eğmek) denebilir.
Aus Angst um ihre Stellen ducken sich viele Angestellte vor der neuen Geschäftsführung.
İşlerini kaybetme korkusuyla birçok çalışan yeni yönetime boyun eğiyor.
eğilmek
Bir engelin altından geçmek için “bücken” (eğilmek) veya “ducken” (eğilmek) kullanılabilir. “sich bücken” (eğilmek), gövdenin öne ve aşağı doğru eğilmesini vurgular. “sich ducken” (eğilmek) ise engele çarpmamak için başın veya bedenin küçültülmesini vurgular.

Ich ducke mich, um mit dem Kopf nicht gegen den niedrigen Ast zu stoßen.
Başımı alçak dala çarpmamak için eğiliyorum.
Ich bücke mich nach vorne, um unter dem niedrigen Ast hindurchzugehen.
Alçak dalın altından geçmek için öne doğru eğiliyorum.