
sich ducken
пригибаться
Низко наклонять тело или особенно голову и уменьшаться, обычно чтобы уклониться от чего-либо или не попасть под удар.
Als der Ball auf ihn zuflog, duckte er sich schnell.
Когда мяч полетел прямо в него, он быстро пригнулся.
пригибаться / покоряться
sich ducken – duckte sich – hat sich geduckt всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

пригибаться
Низко наклонять тело или особенно голову и уменьшаться, обычно чтобы уклониться от чего-либо или не попасть под удар.
Als der Ball auf ihn zuflog, duckte er sich schnell.
Когда мяч полетел прямо в него, он быстро пригнулся.

покоряться
Из страха подчиняться более могущественному человеку и слушаться его вместо того, чтобы сопротивляться.
Statt sich zu wehren, duckt er sich und tut, was man von ihm verlangt.
Вместо того чтобы сопротивляться, он покоряется и делает то, чего от него требуют.
| ich | ducke mich |
|---|---|
| du | duckst dich |
| er/sie/es | duckt sich |
| wir | ducken uns |
| ihr | duckt euch |
| sie | ducken sich |
| ich | duckte mich |
|---|---|
| du | ducktest dich |
| er/sie/es | duckte sich |
| wir | duckten uns |
| ihr | ducktet euch |
| sie | duckten sich |
| ich | habe mich geduckt |
|---|---|
| du | hast dich geduckt |
| er/sie/es | hat sich geduckt |
| wir | haben uns geduckt |
| ihr | habt euch geduckt |
| sie | haben sich geduckt |
| du | duck dich! |
|---|---|
| ihr | duckt euch! |
| Sie | ducken Sie sich! |
| ich | hatte mich geduckt |
|---|---|
| du | hattest dich geduckt |
| er/sie/es | hatte sich geduckt |
| wir | hatten uns geduckt |
| ihr | hattet euch geduckt |
| sie | hatten sich geduckt |
| ich | werde mich ducken |
|---|---|
| du | wirst dich ducken |
| er/sie/es | wird sich ducken |
| wir | werden uns ducken |
| ihr | werdet euch ducken |
| sie | werden sich ducken |
| ich | ducke mich |
|---|---|
| du | duckest dich |
| er/sie/es | ducke sich |
| wir | ducken uns |
| ihr | ducket euch |
| sie | ducken sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | duckte mich |
|---|---|
| du | ducktest dich |
| er/sie/es | duckte sich |
| wir | duckten uns |
| ihr | ducktet euch |
| sie | duckten sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich ducken |
|---|---|
| с zu | sich zu ducken |
| Partizip I | duckend |
| Partizip II | geduckt |
И в физическом, и в переносном значении «ducken» (пригибаться, покоряться) используется как возвратный глагол с «sich» (себя). Возвратное местоимение стоит в Akkusativ и изменяется в зависимости от лица.
Wir duckten uns hinter die Mauer, damit uns niemand sah.
Мы пригнулись за стеной, чтобы нас никто не увидел.
Duck dich, sonst trifft dich der Ast!
Пригнись, иначе тебя заденет ветка!
При физическом уклонении «sich ducken» (пригибаться) часто используется с придаточным предложением, начинающимся с «als» (когда) или «wenn» (если, когда), либо с указанием места. Так становится понятно, от чего или куда человек уклоняется.
Sie duckte sich unter den Tisch, als draußen ein lauter Knall ertönte.
Она пригнулась под стол, когда снаружи раздался громкий хлопок.
Переносное значение часто можно определить по «vor» (перед) и стоящему после него более могущественному человеку или учреждению. В таком случае речь идёт не о движении тела, а о подчинении из страха.
Aus Angst um ihre Stellen ducken sich viele Angestellte vor der neuen Geschäftsführung.
Многие сотрудники из страха за свои рабочие места покоряются новому руководству.
наклоняться / унижаться
Чтобы пройти под препятствием, можно «bücken» (наклоняться) или «ducken» (пригибаться). «Sich bücken» (наклоняться) подчёркивает, что ты сгибаешь верхнюю часть тела вперёд и вниз. «Sich ducken» (пригибаться) подчёркивает, что ты пригибаешь голову или тело, чтобы не задеть препятствие.

Ich ducke mich, um mit dem Kopf nicht gegen den niedrigen Ast zu stoßen.
Я пригибаюсь, чтобы не удариться головой о низкую ветку.
Ich bücke mich nach vorne, um unter dem niedrigen Ast hindurchzugehen.
Я наклоняюсь вперёд, чтобы пройти под низкой веткой.