
sich ducken
ينكمش
يخفض جسمه أو رأسه خصوصا ويجعله صغيرا، غالبا لتفادي شيء ما أو حتى لا تصيبه ضربة.
Als der Ball auf ihn zuflog, duckte er sich schnell.
عندما طارت الكرة نحوه، انكمش بسرعة.
ينكمش
sich ducken – duckte sich – hat sich geduckt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينكمش
يخفض جسمه أو رأسه خصوصا ويجعله صغيرا، غالبا لتفادي شيء ما أو حتى لا تصيبه ضربة.
Als der Ball auf ihn zuflog, duckte er sich schnell.
عندما طارت الكرة نحوه، انكمش بسرعة.

يخضع
يخضع لشخص أقوى منه خوفا منه ويطيعه بدلا من مقاومته.
Statt sich zu wehren, duckt er sich und tut, was man von ihm verlangt.
بدلا من أن يدافع عن نفسه، يخضع ويفعل ما يُطلب منه.
| ich | ducke mich |
|---|---|
| du | duckst dich |
| er/sie/es | duckt sich |
| wir | ducken uns |
| ihr | duckt euch |
| sie | ducken sich |
| ich | duckte mich |
|---|---|
| du | ducktest dich |
| er/sie/es | duckte sich |
| wir | duckten uns |
| ihr | ducktet euch |
| sie | duckten sich |
| ich | habe mich geduckt |
|---|---|
| du | hast dich geduckt |
| er/sie/es | hat sich geduckt |
| wir | haben uns geduckt |
| ihr | habt euch geduckt |
| sie | haben sich geduckt |
| du | duck dich! |
|---|---|
| ihr | duckt euch! |
| Sie | ducken Sie sich! |
| ich | hatte mich geduckt |
|---|---|
| du | hattest dich geduckt |
| er/sie/es | hatte sich geduckt |
| wir | hatten uns geduckt |
| ihr | hattet euch geduckt |
| sie | hatten sich geduckt |
| ich | werde mich ducken |
|---|---|
| du | wirst dich ducken |
| er/sie/es | wird sich ducken |
| wir | werden uns ducken |
| ihr | werdet euch ducken |
| sie | werden sich ducken |
| ich | ducke mich |
|---|---|
| du | duckest dich |
| er/sie/es | ducke sich |
| wir | ducken uns |
| ihr | ducket euch |
| sie | ducken sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | duckte mich |
|---|---|
| du | ducktest dich |
| er/sie/es | duckte sich |
| wir | duckten uns |
| ihr | ducktet euch |
| sie | duckten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich ducken |
|---|---|
| مع zu | sich zu ducken |
| Partizip I | duckend |
| Partizip II | geduckt |
يُستخدم «ducken» (ينكمش) في المعنى الجسدي والمعنى المجازي فعلا انعكاسيا مع «sich» (نفسه). ويأتي الضمير الانعكاسي في Akkusativ ويتغير بحسب الشخص.
Wir duckten uns hinter die Mauer, damit uns niemand sah.
انكمشنا خلف الجدار حتى لا يرانا أحد.
Duck dich, sonst trifft dich der Ast!
انكمش، وإلا أصابك الغصن!
عند الحديث عن تفادي شيء جسديا، يأتي «sich ducken» (ينحني) كثيرا مع جملة تذكر المناسبة تبدأ بـ«als» (عندما) أو «wenn» (إذا أو عندما)، أو مع تحديد للمكان. ويوضح ذلك مما يبتعد الشخص أو إلى أين يتحرك.
Sie duckte sich unter den Tisch, als draußen ein lauter Knall ertönte.
انكمشت تحت الطاولة عندما دوى صوت عال في الخارج.
غالبا ما يُفهم المعنى المجازي من خلال «vor» (أمام أو من) إذا تبعها شخص أو مؤسسة أقوى. وفي هذه الحالة لا يتعلق الأمر بحركة جسدية، بل بالخضوع خوفا.
Aus Angst um ihre Stellen ducken sich viele Angestellte vor der neuen Geschäftsführung.
يخضع كثير من الموظفين للإدارة الجديدة خوفا على وظائفهم.
ينحني
لكي تمرّ من تحت عائق، يمكنك أن «bücken» (تنحني إلى الأسفل) أو أن «ducken» (تنكمش). تؤكد «Sich bücken» (الانحناء إلى الأسفل) ثني الجزء العلوي من الجسم إلى الأمام وإلى الأسفل. أما «Sich ducken» (الانكماش) فتؤكد خفض الرأس أو الجسم وجعله أصغر حتى لا تلمس العائق.

Ich ducke mich, um mit dem Kopf nicht gegen den niedrigen Ast zu stoßen.
أنكمش حتى لا أصطدم برأسي بالغصن المنخفض.
Ich bücke mich nach vorne, um unter dem niedrigen Ast hindurchzugehen.
أنحني إلى الأمام لكي أمرّ من تحت الغصن المنخفض.