
sich ducken
пригинатися
Низько нахиляти тіло або особливо голову й ставати меншим, зазвичай щоб ухилитися від чогось або не потрапити під удар.
Als der Ball auf ihn zuflog, duckte er sich schnell.
Коли м'яч полетів у його бік, він швидко пригнувся.
пригинатися / підкорятися
sich ducken – duckte sich – hat sich geduckt завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

пригинатися
Низько нахиляти тіло або особливо голову й ставати меншим, зазвичай щоб ухилитися від чогось або не потрапити під удар.
Als der Ball auf ihn zuflog, duckte er sich schnell.
Коли м'яч полетів у його бік, він швидко пригнувся.

підкорятися
Через страх підкорятися сильнішій людині й слухатися її замість того, щоб чинити опір.
Statt sich zu wehren, duckt er sich und tut, was man von ihm verlangt.
Замість того щоб захищатися, він підкоряється й робить те, чого від нього вимагають.
| ich | ducke mich |
|---|---|
| du | duckst dich |
| er/sie/es | duckt sich |
| wir | ducken uns |
| ihr | duckt euch |
| sie | ducken sich |
| ich | duckte mich |
|---|---|
| du | ducktest dich |
| er/sie/es | duckte sich |
| wir | duckten uns |
| ihr | ducktet euch |
| sie | duckten sich |
| ich | habe mich geduckt |
|---|---|
| du | hast dich geduckt |
| er/sie/es | hat sich geduckt |
| wir | haben uns geduckt |
| ihr | habt euch geduckt |
| sie | haben sich geduckt |
| du | duck dich! |
|---|---|
| ihr | duckt euch! |
| Sie | ducken Sie sich! |
| ich | hatte mich geduckt |
|---|---|
| du | hattest dich geduckt |
| er/sie/es | hatte sich geduckt |
| wir | hatten uns geduckt |
| ihr | hattet euch geduckt |
| sie | hatten sich geduckt |
| ich | werde mich ducken |
|---|---|
| du | wirst dich ducken |
| er/sie/es | wird sich ducken |
| wir | werden uns ducken |
| ihr | werdet euch ducken |
| sie | werden sich ducken |
| ich | ducke mich |
|---|---|
| du | duckest dich |
| er/sie/es | ducke sich |
| wir | ducken uns |
| ihr | ducket euch |
| sie | ducken sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | duckte mich |
|---|---|
| du | ducktest dich |
| er/sie/es | duckte sich |
| wir | duckten uns |
| ihr | ducktet euch |
| sie | duckten sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich ducken |
|---|---|
| з zu | sich zu ducken |
| Partizip I | duckend |
| Partizip II | geduckt |
І в прямому, і в переносному значенні «ducken» (пригинатися; підкорятися) вживається як зворотне дієслово із «sich» (себе). Зворотний займенник стоїть в Akkusativ і змінюється відповідно до особи.
Wir duckten uns hinter die Mauer, damit uns niemand sah.
Ми пригнулися за стіною, щоб нас ніхто не побачив.
Duck dich, sonst trifft dich der Ast!
Пригнися, інакше гілка тебе вдарить!
Коли йдеться про фізичне ухиляння, «sich ducken» (пригинатися) часто вживається з підрядним реченням, уведеним за допомогою «als» (коли) або «wenn» (якщо, коли), або з обставиною місця. Так стає зрозуміло, від чого або куди людина ухиляється.
Sie duckte sich unter den Tisch, als draußen ein lauter Knall ertönte.
Вона пригнулася під стіл, коли надворі пролунав гучний удар.
Переносне значення часто можна розпізнати за «vor» (перед) із назвою сильнішої людини або установи. Тоді йдеться не про рух тіла, а про підкорення зі страху.
Aus Angst um ihre Stellen ducken sich viele Angestellte vor der neuen Geschäftsführung.
Боячись за свої робочі місця, багато працівників підкоряються новому керівництву.
нахилятися
Щоб пройти під перешкодою, можна «bücken» (нахилятися) або «ducken» (пригинатися). «Sich bücken» (нахилятися) підкреслює, що ти нахиляєш верхню частину тіла вперед і вниз. «Sich ducken» (пригинатися) підкреслює, що ти пригинаєш голову або тіло, щоб не торкнутися перешкоди.

Ich ducke mich, um mit dem Kopf nicht gegen den niedrigen Ast zu stoßen.
Я пригинаюся, щоб не вдаритися головою об низьку гілку.
Ich bücke mich nach vorne, um unter dem niedrigen Ast hindurchzugehen.
Я нахиляюся вперед, щоб пройти під низькою гілкою.