
sich ducken
a se feri
A-și apleca mult corpul, mai ales capul, și a se ghemui, de obicei pentru a evita ceva sau pentru a nu fi lovit.
Als der Ball auf ihn zuflog, duckte er sich schnell.
Când mingea a zburat spre el, s-a ferit repede.
a se feri / a se supune
sich ducken – duckte sich – hat sich geduckt întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a se feri
A-și apleca mult corpul, mai ales capul, și a se ghemui, de obicei pentru a evita ceva sau pentru a nu fi lovit.
Als der Ball auf ihn zuflog, duckte er sich schnell.
Când mingea a zburat spre el, s-a ferit repede.

a se supune
A se supune de frică cuiva mai puternic și a-i da ascultare, în loc să i se împotrivească.
Statt sich zu wehren, duckt er sich und tut, was man von ihm verlangt.
În loc să se apere, se supune și face ce i se cere.
| ich | ducke mich |
|---|---|
| du | duckst dich |
| er/sie/es | duckt sich |
| wir | ducken uns |
| ihr | duckt euch |
| sie | ducken sich |
| ich | duckte mich |
|---|---|
| du | ducktest dich |
| er/sie/es | duckte sich |
| wir | duckten uns |
| ihr | ducktet euch |
| sie | duckten sich |
| ich | habe mich geduckt |
|---|---|
| du | hast dich geduckt |
| er/sie/es | hat sich geduckt |
| wir | haben uns geduckt |
| ihr | habt euch geduckt |
| sie | haben sich geduckt |
| du | duck dich! |
|---|---|
| ihr | duckt euch! |
| Sie | ducken Sie sich! |
| ich | hatte mich geduckt |
|---|---|
| du | hattest dich geduckt |
| er/sie/es | hatte sich geduckt |
| wir | hatten uns geduckt |
| ihr | hattet euch geduckt |
| sie | hatten sich geduckt |
| ich | werde mich ducken |
|---|---|
| du | wirst dich ducken |
| er/sie/es | wird sich ducken |
| wir | werden uns ducken |
| ihr | werdet euch ducken |
| sie | werden sich ducken |
| ich | ducke mich |
|---|---|
| du | duckest dich |
| er/sie/es | ducke sich |
| wir | ducken uns |
| ihr | ducket euch |
| sie | ducken sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | duckte mich |
|---|---|
| du | ducktest dich |
| er/sie/es | duckte sich |
| wir | duckten uns |
| ihr | ducktet euch |
| sie | duckten sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich ducken |
|---|---|
| cu zu | sich zu ducken |
| Partizip I | duckend |
| Partizip II | geduckt |
Atât în sensul fizic, cât și în cel figurat, „ducken” (a se feri) se folosește reflexiv cu „sich” (pronume reflexiv). Pronumele reflexiv stă în Akkusativ și se acordă cu persoana.
Wir duckten uns hinter die Mauer, damit uns niemand sah.
Ne-am ghemuit în spatele zidului, ca să nu ne vadă nimeni.
Duck dich, sonst trifft dich der Ast!
Ferește-te, altfel te lovește creanga!
Când este vorba despre a te feri fizic, „sich ducken” (a se feri) se folosește adesea cu o propoziție subordonată introdusă de „als” (când) sau „wenn” (dacă, atunci când) ori cu o indicație de loc. Astfel se înțelege de ce se ferește persoana sau încotro se mișcă.
Sie duckte sich unter den Tisch, als draußen ein lauter Knall ertönte.
S-a ghemuit sub masă când s-a auzit afară o bubuitură puternică.
Sensul figurat se recunoaște adesea după „vor” (în fața) urmat de o persoană sau o instituție mai puternică. Atunci nu este vorba despre o mișcare a corpului, ci despre a te supune de frică.
Aus Angst um ihre Stellen ducken sich viele Angestellte vor der neuen Geschäftsführung.
De teamă să nu-și piardă locurile de muncă, mulți angajați se supun noii conduceri.
a se apleca / a se supune
Pentru a trece pe sub un obstacol, poți „bücken” (a te apleca) sau „ducken” (a te feri). „Sich bücken” pune accentul pe aplecarea părții superioare a corpului înainte și în jos. „Sich ducken” pune accentul pe coborârea și micșorarea capului sau a corpului, pentru a nu atinge obstacolul.

Ich ducke mich, um mit dem Kopf nicht gegen den niedrigen Ast zu stoßen.
Mă feresc ca să nu mă lovesc cu capul de creanga joasă.
Ich bücke mich nach vorne, um unter dem niedrigen Ast hindurchzugehen.
Mă aplec înainte ca să trec pe sub creanga joasă.