
sich bücken
eğilmek
Bir şeyi yerden kaldırmak gibi bir amaçla, gövdeyi öne ve aşağı doğru eğmek.
Sie musste sich bücken, um den heruntergefallenen Stift aufzuheben.
Yere düşen kalemi almak için eğilmesi gerekti.
eğilmek
sich bücken – bückte sich – hat sich gebückt her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eğilmek
Bir şeyi yerden kaldırmak gibi bir amaçla, gövdeyi öne ve aşağı doğru eğmek.
Sie musste sich bücken, um den heruntergefallenen Stift aufzuheben.
Yere düşen kalemi almak için eğilmesi gerekti.

boyun eğmek
Başka birinin isteğine veya gücüne boyun eğmek; ilkelerinden vazgeçmek. Bu anlam aşağılayıcıdır.
Er weigerte sich, sich vor der Autorität des Diktators zu bücken.
Diktatörün otoritesi karşısında boyun eğmeyi reddetti.
| ich | bücke mich |
|---|---|
| du | bückst dich |
| er/sie/es | bückt sich |
| wir | bücken uns |
| ihr | bückt euch |
| sie | bücken sich |
| ich | bückte mich |
|---|---|
| du | bücktest dich |
| er/sie/es | bückte sich |
| wir | bückten uns |
| ihr | bücktet euch |
| sie | bückten sich |
| ich | habe mich gebückt |
|---|---|
| du | hast dich gebückt |
| er/sie/es | hat sich gebückt |
| wir | haben uns gebückt |
| ihr | habt euch gebückt |
| sie | haben sich gebückt |
| du | bücke dich! |
|---|---|
| ihr | bückt euch! |
| Sie | bücken Sie sich! |
| ich | hatte mich gebückt |
|---|---|
| du | hattest dich gebückt |
| er/sie/es | hatte sich gebückt |
| wir | hatten uns gebückt |
| ihr | hattet euch gebückt |
| sie | hatten sich gebückt |
| ich | werde mich bücken |
|---|---|
| du | wirst dich bücken |
| er/sie/es | wird sich bücken |
| wir | werden uns bücken |
| ihr | werdet euch bücken |
| sie | werden sich bücken |
| ich | bücke mich |
|---|---|
| du | bückest dich |
| er/sie/es | bücke sich |
| wir | bücken uns |
| ihr | bücket euch |
| sie | bücken sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bückte mich |
|---|---|
| du | bücktest dich |
| er/sie/es | bückte sich |
| wir | bückten uns |
| ihr | bücktet euch |
| sie | bückten sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich bücken |
|---|---|
| zu ile | sich zu bücken |
| Partizip I | bückend |
| Partizip II | gebückt |
Bu fiil neredeyse yalnızca dönüşlü kullanılır: “sich bücken”. “mich” (kendimi), “dich” (kendini), “sich” (kendini) gibi dönüşlülük zamirleri fiilin ayrılmaz bir parçasıdır ve atlanamaz.
Ich bücke mich, um meine Schuhe zu binden.
Ayakkabılarımı bağlamak için eğiliyorum.
Bedensel hareket anlatılırken yön veya hedef genellikle bir edatla belirtilir. Yaygın yapılar “sich nach etwas bücken” (bir şeye doğru eğilmek) ve “sich zu etwas hinunterbücken” (bir şeye doğru aşağı eğilmek) şeklindedir.
Der Gärtner bückte sich nach den reifen Erdbeeren.
Bahçıvan olgun çileklere doğru eğildi.
“sich unterwerfen” (boyun eğmek) mecaz anlamı güçlü bir olumsuz çağrışım taşır. Bu anlamda fiil neredeyse her zaman “vor” (önünde) edatıyla ve Dativ hâlindeki bir kişi veya güç ile kullanılır.
Er war stolz und weigerte sich, sich vor dem Chef zu bücken.
Gururluydu ve patronun önünde boyun eğmeyi reddetti.
eğilmek / boyun eğmek
Bir engelin altından geçmek için “bücken” (eğilmek) veya “ducken” (eğilmek) kullanılabilir. “sich bücken” (eğilmek), gövdenin öne ve aşağı doğru eğilmesini vurgular. “sich ducken” (eğilmek) ise engele çarpmamak için başın veya bedenin küçültülmesini vurgular.

Ich bücke mich nach vorne, um unter dem niedrigen Ast hindurchzugehen.
Alçak dalın altından geçmek için öne doğru eğiliyorum.
Ich ducke mich, um mit dem Kopf nicht gegen den niedrigen Ast zu stoßen.
Başımı alçak dala çarpmamak için eğiliyorum.