
das Dunkel
karanlık
Hiç ışık olmayan ya da çok az ışık olan durum.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
Karanlıkta yolu zar zor seçebildim.
karanlık
das Dunkel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karanlık
Hiç ışık olmayan ya da çok az ışık olan durum.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
Karanlıkta yolu zar zor seçebildim.

belirsizlik
Özellikle önemli bilgilerin eksik olduğu durumlarda görülen, bir konunun açık ya da kesin olmaması durumu.
Erst nach Jahren lichtete sich das Dunkel um seine Herkunft.
Kökeniyle ilgili belirsizlik ancak yıllar sonra ortadan kalktı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Dunkels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dunkel | – |
| Akkusativ | das Dunkel | – |
| Dativ | dem Dunkel | – |
| Genitiv | des Dunkels | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “im Dunkel sitzen” (karanlıkta oturmak), “im Dunkel liegen” (karanlıkta bulunmak) ve “sich im Dunkel zurechtfinden” (karanlıkta yolunu bulmak). Bu kullanımlarda “Dunkel” genellikle onu niteleyen bir sıfat olmadan kullanılır.
Ohne Taschenlampe konnten wir uns im Dunkel kaum zurechtfinden.
El feneri olmadan karanlıkta yolumuzu neredeyse bulamadık.
“Licht ins Dunkel bringen” (karanlığa ışık tutmak) ifadesi, yeni bilgilerin belirsiz bir durumu açıklığa kavuşturduğu durumlarda sık kullanılır. Bu ifade özellikle soruşturmalar, açıkta kalan sorular veya bilinmeyen bağlantılarla ilgili haber ve raporlara uygundur.
Die Aussage der Zeugin brachte endlich Licht ins Dunkel.
Tanığın ifadesi sonunda karanlığa ışık tuttu.
karanlık
“Dunkelheit” (karanlık) ve “Dunkel” (karanlık), ikisi de az ışıklı veya hiç ışık olmayan bir odayı anlatabilir. “Dunkelheit” nötrdür; “Dunkel” ise çoğu zaman daha edebî bir tınıya sahiptir. Nesnel bir anlatım için “Dunkelheit” uygundur; “Dunkel” ise aynı durumu daha hikâye anlatır gibi gösterebilir.

Im Dunkel des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
Oda karanlıkken kapıyı zar zor seçebildi.
In der Dunkelheit des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
Odanın karanlığında kapıyı zar zor seçebildi.