
das Dunkle
karanlık
Az ışık alan veya hiç ışık almayan bir yer ya da ışıksızlık durumu. Özellikle “im Dunkeln” (karanlıkta) ifadesinde sık kullanılır.
Im Dunkeln konnte ich die Hausnummer nicht erkennen.
Karanlıkta ev numarasını seçemedim.
karanlık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karanlık
Az ışık alan veya hiç ışık almayan bir yer ya da ışıksızlık durumu. Özellikle “im Dunkeln” (karanlıkta) ifadesinde sık kullanılır.
Im Dunkeln konnte ich die Hausnummer nicht erkennen.
Karanlıkta ev numarasını seçemedim.

bilinmeyen yön
Bir şeyin bilinmeyen, belirsiz veya gizemli tarafı.
Das Dunkle und Rätselhafte an diesem Fall beschäftigt die Ermittlerin noch immer.
Bu vakanın karanlık ve gizemli yönleri, soruşturmayı yürüten kadının hâlâ aklını kurcalıyor.

hiçbir fikri olmamak
Bir soru veya sorun hakkında açıklamaya ya da işe yarayacak bilgiye sahip olmamak.
Bei der Suche nach der Ursache des Stromausfalls tappen die Techniker noch im Dunkeln.
Teknisyenlerin elektrik kesintisinin nedeni hakkında hâlâ hiçbir fikri yok.

birini habersiz bırakmak
Önemli bilgileri birinden saklayarak o kişinin bir konudan habersiz kalmasına yol açmak.
Die Geschäftsleitung ließ die Beschäftigten über den geplanten Verkauf im Dunkeln.
Şirket yönetimi çalışanları planlanan satıştan habersiz bıraktı.

karanlık yön
Bir insanın veya bir şeyin tehditkâr, kötü veya ürkütücü tarafları.
Der Roman handelt vom Dunklen in der menschlichen Seele.
Roman insan ruhunun karanlık yönünü konu alıyor.

koyu bira
Koyu malt kullanımıyla rengini alan bir bira.
Zum Schweinebraten bestellte er ein Dunkles.
Domuz rostosunun yanında koyu bira sipariş etti.
“Das Dunkle” (karanlık olan şey) isimleşmiş bir sıfattır: “das” (belirli artikel), “dunkel” (karanlık) kelimesini isme dönüştürür ve bu kelime büyük harfle yazılır. Bağlama göre görünen bir alanı, bir özelliği veya soyut bir şeyi anlatabilir.
Das Dunkle im Bild bildet einen starken Kontrast zu den hellen Farben.
Resimdeki karanlık alan, açık renklerle güçlü bir karşıtlık oluşturuyor.
Işık olmayan bir yer için “das Dunkle” (karanlık) özellikle “im Dunkeln” (karanlıkta) kalıbında kullanılır. Buradaki “im” (içinde, -de) bir durumu veya bir yerde bulunmayı gösterir.
Im Dunkeln wirkte der alte Keller viel größer.
Karanlıkta eski kiler çok daha büyük görünüyordu.
“das Dunkle” (bilinmeyen yön) kelimesinin “unbekannt oder geheimnisvoll” (bilinmeyen veya gizemli) anlamı, yanında “Rätsel” (bilmece), “Geheimnis” (sır), “Fall” (olay) veya “Geschichte” (hikâye) gibi kelimeler bulunduğunda anlaşılır. “das Dunkle” çoğu zaman “an” edatıyla kurulan bir tamamlayıcıyla da kullanılır.
Das Dunkle an der Geschichte ließ viele Fragen offen.
Hikâyedeki bilinmeyen yön, birçok soruyu cevapsız bıraktı.
“im Dunkeln” (karanlıkta), “tappen” (el yordamıyla ilerlemek) fiiliyle birlikte “im Dunkeln tappen” (hiçbir fikri olmamak) kalıbını oluşturur. Bu kalıp çoğu zaman bir sorun veya soruyla birlikte “bei” (konusunda, -de) edatıyla kullanılır.
Bei der Planung des Projekts tappten wir lange im Dunkeln.
Projenin planlanması konusunda uzun süre ne yapacağımızı bilemedik.
“jemanden im Dunkeln lassen” (birini habersiz bırakmak) kalıbında etkilenen kişi Akkusativ durumundadır. Birinin öğrenemediği bilgi çoğu zaman “über” (hakkında) edatı ve Akkusativ ile bağlanır.
Der Veranstalter ließ die Gäste über die Änderungen im Dunkeln.
Organizatör, konukları değişikliklerden habersiz bıraktı.
Mecaz anlamda “das Dunkle” (karanlık yön) sık sık “in der menschlichen Seele” (insan ruhunda) veya “an einem Menschen” (bir insandaki) gibi ifadelerle kullanılır. Bağlam çoğu zaman edebî, psikolojik veya ürkütücüdür.
Gerade das Dunkle an dieser Figur macht sie für viele Leser so faszinierend.
Bu karakterdeki karanlık yön, onu birçok okur için büyüleyici kılıyor.
Bira anlamında “ein Dunkles” (koyu bira), özellikle içecek sipariş edilen durumlarda kullanılır. İçeceklerle veya menüyle ilgili bağlam bu anlamı açıkça gösterir.
Für mich bitte ein Dunkles vom Fass.
Benim için fıçıdan bir koyu bira, lütfen.
karanlık
“Dunkelheit” (karanlık), çok az ışığın olduğu veya hiç ışık olmayan durumu nötr bir biçimde anlatır. “Das Dunkle” (karanlık) ise özellikle “im Dunkeln” (karanlıkta) ifadesinde karanlık bir bölgeyi veya içinde bulunulan durumu öne çıkarır. Genel olarak ışık eksikliğinden söz ederken “Dunkelheit”, içinde bulunulan yeri anlatırken ise “das Dunkle” kullanılır.

Im Dunkeln konnte ich den Weg kaum sehen.
Karanlıkta yolu zar zor görebildim.
Im Keller herrschte völlige Dunkelheit.
Bodrumda tamamen karanlık vardı.