
die Finsternis
zifiri karanlık
Hiç ışığın bulunmadığı veya çok az ışık bulunan tamamen karanlık durum.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
Elektrikler kesilince zifiri karanlıkta kaldık.
karanlık / tutulma
die Finsternis, die Finsternisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zifiri karanlık
Hiç ışığın bulunmadığı veya çok az ışık bulunan tamamen karanlık durum.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
Elektrikler kesilince zifiri karanlıkta kaldık.

tutulma
Bir gök cisminin başka bir gök cismi tarafından örtüldüğü astronomi olayı; özellikle Güneş veya Ay tutulması.
Tausende Menschen versammelten sich, um die totale Sonnenfinsternis zu beobachten.
Binlerce kişi tam Güneş tutulmasını izlemek için bir araya geldi.

karanlık dönem
Mecaz anlamda bilgisizlik, kötülük, yas veya umutsuzluk durumu.
Die Schreckensherrschaft des Diktators stürzte das Land in eine lange Finsternis.
Diktatörün korku yönetimi ülkeyi uzun bir karanlık döneme sürükledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Finsternisse |
| Genitiv | der Finsternis |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Akkusativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Dativ | der Finsternis | den Finsternissen |
| Genitiv | der Finsternis | der Finsternisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Finsternis” “karanlık” anlamındaki “finster” sıfatından türemiş bir isimdir. Buradaki “-nis” eki, karanlık olma durumunu anlatan soyut bir isim oluşturur.
Er hatte Angst vor der finsteren Gestalt im Schatten.
Gölgedeki karanlık figürden korktu.
“Finsternis” kelimesi neredeyse her zaman tekil kullanılır. “die Finsternisse” çoğul biçimi nadirdir ve neredeyse yalnızca güneş ya da ay tutulması gibi birden çok astronomi olayını anlatır.
Plötzlich herrschte im ganzen Haus Finsternis.
Birdenbire bütün ev zifiri karanlık oldu.
Astronomi bağlamında “Finsternis” en sık “Sonnenfinsternis” (güneş tutulması) ve “Mondfinsternis” (ay tutulması) bileşik kelimelerinde kullanılır. Bu kelimeler çok özeldir ve anlamı hemen açıkça gösterir.
Für die Beobachtung der Sonnenfinsternis braucht man eine spezielle Brille.
Güneş tutulmasını izlemek için özel bir gözlük gerekir.
“Finsternis” kelimesinin mecaz anlamı genellikle tarihî, felsefi ya da edebî bağlamlarda kullanılır. Bilgisizlik, umutsuzluk ya da kötülük gibi olumsuz durumları anlatır.
Die Zeit des Krieges war eine Epoche der Finsternis für das ganze Land.
Savaş dönemi, bütün ülke için bir karanlık dönemdi.
karanlık
“Dunkelheit” (karanlık) ve “Finsternis” (zifiri karanlık) ikisi de ışığın olmamasını anlatır. “Dunkelheit” nötr bir kelimedir ve az ışık olduğunda da kullanılabilir; “Finsternis” ise daha çok tamamen karanlık bir yeri anlatır ve belirgin biçimde daha resmî ve edebî ya da daha ürkütücü bir tınıya sahiptir. Günlük dilde çoğunlukla “Dunkelheit”, özellikle güçlü veya edebî bir etki için ise daha çok “Finsternis” kullanılır.

In der Finsternis konnte ich den Weg überhaupt nicht erkennen.
Zifiri karanlıkta yolu hiç seçemedim.
In der Dunkelheit konnte ich den Weg kaum erkennen.
Karanlıkta yolu zar zor seçebildim.