
durchchecken
baştan sona kontrol etmek
Olası hataları veya sorunları bulmak için bir şeyi iyice kontrol etmek.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
Sözleşmeyi bir kez daha baştan sona iyice kontrol etmem gerekiyor.
kontrol etmek / muayene etmek
durchchecken – checkte durch – hat durchgecheckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

baştan sona kontrol etmek
Olası hataları veya sorunları bulmak için bir şeyi iyice kontrol etmek.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
Sözleşmeyi bir kez daha baştan sona iyice kontrol etmem gerekiyor.

iyice muayene etmek
Genellikle önlem amacıyla veya sağlık durumunu kontrol etmek için birini tıbben iyice muayene etmek.
Der Arzt hat mich komplett durchgecheckt.
Doktor beni baştan aşağı muayene etti.
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkst durch |
| er/sie/es | checkt durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checkt durch |
| sie | checken durch |
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
| ich | habe durchgecheckt |
|---|---|
| du | hast durchgecheckt |
| er/sie/es | hat durchgecheckt |
| wir | haben durchgecheckt |
| ihr | habt durchgecheckt |
| sie | haben durchgecheckt |
| du | check durch! |
|---|---|
| ihr | checkt durch! |
| Sie | checken Sie durch! |
| ich | hatte durchgecheckt |
|---|---|
| du | hattest durchgecheckt |
| er/sie/es | hatte durchgecheckt |
| wir | hatten durchgecheckt |
| ihr | hattet durchgecheckt |
| sie | hatten durchgecheckt |
| ich | werde durchchecken |
|---|---|
| du | wirst durchchecken |
| er/sie/es | wird durchchecken |
| wir | werden durchchecken |
| ihr | werdet durchchecken |
| sie | werden durchchecken |
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkest durch |
| er/sie/es | checke durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checket durch |
| sie | checken durch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchchecken |
|---|---|
| zu ile | durchzuchecken |
| Partizip I | durchcheckend |
| Partizip II | durchgecheckt |
“Durchchecken” (baştan sona kontrol etmek), “durch” (baştan sona anlamı veren ön ek) ve “checken” (kontrol etmek) bölümlerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “durch” sona gider. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, iki bölümün arasına girer.
Die Mechanikerin checkt den Motor durch.
Tamirci motoru baştan sona kontrol ediyor.
Wir warten, bis die Mechanikerin den Motor durchcheckt.
Tamirci motoru baştan sona kontrol edene kadar bekliyoruz.
Ich habe die Werkstatt gebeten, den Motor durchzuchecken.
Tamirhaneden motoru baştan sona kontrol etmesini istedim.
“Durchchecken” (kontrol etmek) daha çok günlük ve rahat bir dil kullanımına aittir. Teknik veya sağlık konularıyla ilgili konuşmalarda da geçer.
Kannst du meinen Computer mal durchchecken?
Bilgisayarımı bir kontrol eder misin?
Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein Auto durchchecken” (bir arabayı baştan sona kontrol etmek), “Unterlagen durchchecken” (belgeleri baştan sona kontrol etmek) ve “eine Anlage durchchecken” (bir sistemi baştan sona kontrol etmek). Kontrolün ne zaman yapılacağını “noch einmal” (bir kez daha) veya “vor der Abfahrt” (yola çıkmadan önce) ifadeleriyle belirtebilirsin.
Vor der Abfahrt checken wir das Auto noch einmal durch.
Yola çıkmadan önce arabayı bir kez daha baştan sona kontrol ediyoruz.
Tıbbi bir muayene için “sich durchchecken lassen” (kendini iyice muayene ettirmek) yapısı tipiktir. Kişi muayeneyi ister veya ayarlar, fakat muayeneyi kendisi yapmaz. Muayeneyi kimin yaptığını belirtmek için “von” edatıyla Dativ kullanılabilir.
Ich lasse mich vor der langen Reise von meiner Hausärztin durchchecken.
Uzun yolculuktan önce aile hekimime kendimi iyice muayene ettiriyorum.
incelemek / soruşturmak
Tıbbi bir kontrolde her iki fiil de kullanılabilir. “Untersuchen” (incelemek), tıbbi kontrolün tarafsız ve genel adıdır. “Durchchecken” (iyice muayene etmek) ise günlük dilde kullanılır ve genellikle sağlık durumunun tamamını ayrıntılı biçimde kontrol etmek anlamına gelir. Resmî ve ciddi bir durumda “untersuchen”, rahat bir konuşmada ise “durchchecken” de uygundur.

Die Ärztin will ihn zur Vorsorge gründlich durchchecken.
Doktor, önlem amacıyla onu iyice muayene etmek istiyor.
Die Ärztin untersucht ihn wegen seiner anhaltenden Bauchschmerzen.
Doktor, geçmeyen karın ağrıları nedeniyle onu muayene ediyor.