
durchchecken
dokładnie sprawdzić
Dokładnie sprawdzić coś, aby znaleźć możliwe błędy lub problemy.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
Muszę jeszcze raz dokładnie sprawdzić umowę.
dokładnie sprawdzić / dokładnie zbadać
durchchecken – checkte durch – hat durchgecheckt
Wczytuję zapisany stan.

dokładnie sprawdzić
Dokładnie sprawdzić coś, aby znaleźć możliwe błędy lub problemy.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
Muszę jeszcze raz dokładnie sprawdzić umowę.

dokładnie zbadać
Dokładnie zbadać kogoś pod względem medycznym, zwykle profilaktycznie albo w celu skontrolowania stanu zdrowia.
Der Arzt hat mich komplett durchgecheckt.
Lekarz dokładnie mnie zbadał.
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkst durch |
| er/sie/es | checkt durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checkt durch |
| sie | checken durch |
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
| ich | habe durchgecheckt |
|---|---|
| du | hast durchgecheckt |
| er/sie/es | hat durchgecheckt |
| wir | haben durchgecheckt |
| ihr | habt durchgecheckt |
| sie | haben durchgecheckt |
| du | check durch! |
|---|---|
| ihr | checkt durch! |
| Sie | checken Sie durch! |
| ich | hatte durchgecheckt |
|---|---|
| du | hattest durchgecheckt |
| er/sie/es | hatte durchgecheckt |
| wir | hatten durchgecheckt |
| ihr | hattet durchgecheckt |
| sie | hatten durchgecheckt |
| ich | werde durchchecken |
|---|---|
| du | wirst durchchecken |
| er/sie/es | wird durchchecken |
| wir | werden durchchecken |
| ihr | werdet durchchecken |
| sie | werden durchchecken |
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkest durch |
| er/sie/es | checke durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checket durch |
| sie | checken durch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchchecken |
|---|---|
| z zu | durchzuchecken |
| Partizip I | durchcheckend |
| Partizip II | durchgecheckt |
„Durchchecken” (dokładnie sprawdzić) składa się z „durch” (przedrostek) i „checken” (sprawdzać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „durch” (przedrostek) znajduje się na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami.
Die Mechanikerin checkt den Motor durch.
Mechaniczka dokładnie sprawdza silnik.
Wir warten, bis die Mechanikerin den Motor durchcheckt.
Czekamy, aż mechaniczka dokładnie sprawdzi silnik.
Ich habe die Werkstatt gebeten, den Motor durchzuchecken.
Poprosiłem warsztat o dokładne sprawdzenie silnika.
„Durchchecken” (dokładnie sprawdzić) należy do raczej swobodnego, codziennego stylu językowego. Używa się go także w rozmowach na tematy techniczne lub medyczne.
Kannst du meinen Computer mal durchchecken?
Możesz sprawdzić mój komputer?
Częste połączenia to „ein Auto durchchecken” (dokładnie sprawdzić samochód), „Unterlagen durchchecken” (dokładnie sprawdzić dokumenty) i „eine Anlage durchchecken” (dokładnie sprawdzić instalację). Za pomocą „noch einmal” (jeszcze raz) lub „vor der Abfahrt” (przed odjazdem) można wyrazić, kiedy ma się odbyć sprawdzenie.
Vor der Abfahrt checken wir das Auto noch einmal durch.
Przed odjazdem jeszcze raz dokładnie sprawdzamy samochód.
W przypadku badania lekarskiego typowy jest schemat „sich durchchecken lassen” (poddać się dokładnemu badaniu): dana osoba organizuje badanie albo sobie go życzy, ale sama go nie przeprowadza. Za pomocą „von” (przez) z Dativem można wskazać, kto przeprowadza badanie.
Ich lasse mich vor der langen Reise von meiner Hausärztin durchchecken.
Przed długą podróżą poddaję się badaniu u mojej lekarki rodzinnej.
badać
Podczas kontroli medycznej można użyć obu czasowników. „Untersuchen” (badać) to neutralne określenie badania lekarskiego, natomiast „durchchecken” (dokładnie zbadać) brzmi potocznie i zwykle oznacza dokładną kontrolę ogólnego stanu zdrowia. W rzeczowej sytuacji pasuje „untersuchen”, a w swobodnej rozmowie można też użyć „durchchecken”.

Die Ärztin will ihn zur Vorsorge gründlich durchchecken.
Lekarka chce go dokładnie zbadać profilaktycznie.
Die Ärztin untersucht ihn wegen seiner anhaltenden Bauchschmerzen.
Lekarka bada go z powodu utrzymującego się bólu brzucha.