
durchchecken
controllare a fondo
Controllare qualcosa accuratamente per trovare possibili errori o problemi.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
Devo ancora controllare a fondo il contratto un'altra volta.
controllare a fondo
durchchecken – checkte durch – hat durchgecheckt
Caricamento dello stato salvato.

controllare a fondo
Controllare qualcosa accuratamente per trovare possibili errori o problemi.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
Devo ancora controllare a fondo il contratto un'altra volta.

fare un check-up
Sottoporre qualcuno a un'accurata visita medica, di solito come prevenzione o per controllarne lo stato di salute.
Der Arzt hat mich komplett durchgecheckt.
Il medico mi ha sottoposto a un check-up completo.
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkst durch |
| er/sie/es | checkt durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checkt durch |
| sie | checken durch |
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
| ich | habe durchgecheckt |
|---|---|
| du | hast durchgecheckt |
| er/sie/es | hat durchgecheckt |
| wir | haben durchgecheckt |
| ihr | habt durchgecheckt |
| sie | haben durchgecheckt |
| du | check durch! |
|---|---|
| ihr | checkt durch! |
| Sie | checken Sie durch! |
| ich | hatte durchgecheckt |
|---|---|
| du | hattest durchgecheckt |
| er/sie/es | hatte durchgecheckt |
| wir | hatten durchgecheckt |
| ihr | hattet durchgecheckt |
| sie | hatten durchgecheckt |
| ich | werde durchchecken |
|---|---|
| du | wirst durchchecken |
| er/sie/es | wird durchchecken |
| wir | werden durchchecken |
| ihr | werdet durchchecken |
| sie | werden durchchecken |
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkest durch |
| er/sie/es | checke durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checket durch |
| sie | checken durch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchchecken |
|---|---|
| con zu | durchzuchecken |
| Partizip I | durchcheckend |
| Partizip II | durchgecheckt |
«Durchchecken» (controllare a fondo) è formato da «durch» e «checken» (controllare) ed è separabile. Nella proposizione principale «durch» va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra le due parti.
Die Mechanikerin checkt den Motor durch.
La meccanica controlla a fondo il motore.
Wir warten, bis die Mechanikerin den Motor durchcheckt.
Aspettiamo che la meccanica controlli a fondo il motore.
Ich habe die Werkstatt gebeten, den Motor durchzuchecken.
Ho chiesto all'officina di controllare a fondo il motore.
«Durchchecken» (controllare a fondo) appartiene a uno stile linguistico piuttosto informale e quotidiano. Si usa anche nelle conversazioni su argomenti tecnici o medici.
Kannst du meinen Computer mal durchchecken?
Puoi controllare un attimo il mio computer?
Espressioni frequenti sono «ein Auto durchchecken» (controllare a fondo un'auto), «Unterlagen durchchecken» (controllare a fondo dei documenti) e «eine Anlage durchchecken» (controllare a fondo un impianto). Con «noch einmal» (un'altra volta) o «vor der Abfahrt» (prima della partenza) si può indicare quando deve avvenire il controllo.
Vor der Abfahrt checken wir das Auto noch einmal durch.
Prima della partenza controlliamo ancora una volta a fondo l'auto.
Per una visita medica è tipica la struttura «sich durchchecken lassen» (farsi sottoporre a un check-up): la persona organizza o richiede la visita, ma non la esegue personalmente. Con «von» (da) e il Dativ si può indicare chi effettua la visita.
Ich lasse mich vor der langen Reise von meiner Hausärztin durchchecken.
Prima del lungo viaggio mi faccio visitare dal mio medico di famiglia.
esaminare / indagare
Durante un controllo medico sono possibili entrambi i verbi. «Untersuchen» (esaminare) è il termine neutro per un esame medico, mentre «durchchecken» (fare un check-up) ha un tono colloquiale e di solito indica un controllo approfondito dello stato di salute generale. In una situazione formale è adatto «untersuchen»; «durchchecken» si può usare anche in una conversazione informale.

Die Ärztin will ihn zur Vorsorge gründlich durchchecken.
La dottoressa vuole fargli un check-up approfondito a scopo preventivo.
Die Ärztin untersucht ihn wegen seiner anhaltenden Bauchschmerzen.
La dottoressa lo esamina per via dei suoi persistenti dolori addominali.