tedesco VERBO B2 Posizione 19235

durchchecken

controllare a fondo

durchchecken – checkte durch – hat durchgecheckt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

durchchecken vs untersuchen

esaminare / indagare

Durante un controllo medico sono possibili entrambi i verbi. «Untersuchen» (esaminare) è il termine neutro per un esame medico, mentre «durchchecken» (fare un check-up) ha un tono colloquiale e di solito indica un controllo approfondito dello stato di salute generale. In una situazione formale è adatto «untersuchen»; «durchchecken» si può usare anche in una conversazione informale.

Esempio visivo per untersuchen
durchchecken

Die Ärztin will ihn zur Vorsorge gründlich durchchecken.

La dottoressa vuole fargli un check-up approfondito a scopo preventivo.

untersuchen

Die Ärztin untersucht ihn wegen seiner anhaltenden Bauchschmerzen.

La dottoressa lo esamina per via dei suoi persistenti dolori addominali.

Apri la scheda completa: untersuchen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...