
durchchecken
verificar minuciosamente
Verificar algo minuciosamente para encontrar possíveis erros ou problemas.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
Ainda preciso verificar o contrato minuciosamente mais uma vez.
verificar minuciosamente
durchchecken – checkte durch – hat durchgecheckt
Carregando seu estado salvo.

verificar minuciosamente
Verificar algo minuciosamente para encontrar possíveis erros ou problemas.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
Ainda preciso verificar o contrato minuciosamente mais uma vez.

fazer um check-up completo
Examinar alguém minuciosamente do ponto de vista médico, geralmente como prevenção ou para verificar seu estado de saúde.
Der Arzt hat mich komplett durchgecheckt.
O médico fez um check-up completo em mim.
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkst durch |
| er/sie/es | checkt durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checkt durch |
| sie | checken durch |
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
| ich | habe durchgecheckt |
|---|---|
| du | hast durchgecheckt |
| er/sie/es | hat durchgecheckt |
| wir | haben durchgecheckt |
| ihr | habt durchgecheckt |
| sie | haben durchgecheckt |
| du | check durch! |
|---|---|
| ihr | checkt durch! |
| Sie | checken Sie durch! |
| ich | hatte durchgecheckt |
|---|---|
| du | hattest durchgecheckt |
| er/sie/es | hatte durchgecheckt |
| wir | hatten durchgecheckt |
| ihr | hattet durchgecheckt |
| sie | hatten durchgecheckt |
| ich | werde durchchecken |
|---|---|
| du | wirst durchchecken |
| er/sie/es | wird durchchecken |
| wir | werden durchchecken |
| ihr | werdet durchchecken |
| sie | werden durchchecken |
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkest durch |
| er/sie/es | checke durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checket durch |
| sie | checken durch |
Usado no discurso indireto.
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchchecken |
|---|---|
| com zu | durchzuchecken |
| Partizip I | durchcheckend |
| Partizip II | durchgecheckt |
“Durchchecken” (verificar minuciosamente) é formado por “durch” (prefixo separável) e “checken” (verificar) e é separável. Na oração principal, “durch” (prefixo separável) fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre as duas partes.
Die Mechanikerin checkt den Motor durch.
A mecânica verifica o motor minuciosamente.
Wir warten, bis die Mechanikerin den Motor durchcheckt.
Estamos esperando até que a mecânica verifique o motor minuciosamente.
Ich habe die Werkstatt gebeten, den Motor durchzuchecken.
Pedi à oficina que verificasse o motor minuciosamente.
“Durchchecken” (verificar minuciosamente) pertence a um estilo de linguagem relativamente descontraído e cotidiano. Também aparece em conversas sobre assuntos técnicos ou médicos.
Kannst du meinen Computer mal durchchecken?
Você pode dar uma olhada no meu computador?
Combinações comuns são “ein Auto durchchecken” (verificar um carro minuciosamente), “Unterlagen durchchecken” (verificar documentos minuciosamente) e “eine Anlage durchchecken” (verificar um sistema minuciosamente). “noch einmal” (mais uma vez) ou “vor der Abfahrt” (antes da partida) podem indicar quando a verificação deve acontecer.
Vor der Abfahrt checken wir das Auto noch einmal durch.
Antes de partir, verificamos o carro minuciosamente mais uma vez.
Para um exame médico, o padrão “sich durchchecken lassen” (fazer um check-up completo) é típico: a pessoa organiza ou solicita o exame, mas não o realiza por conta própria. “von” (por), com Dativ, pode indicar quem realiza o exame.
Ich lasse mich vor der langen Reise von meiner Hausärztin durchchecken.
Vou fazer um check-up com minha médica de família antes da viagem longa.
examinar
Em um exame médico, os dois verbos são possíveis. “Untersuchen” (examinar) é o termo neutro para um exame médico, enquanto “durchchecken” (fazer um check-up completo) soa informal e geralmente se refere a uma verificação minuciosa do estado geral de saúde de uma pessoa. “untersuchen” (examinar) é adequado em uma situação objetiva; “durchchecken” (fazer um check-up completo) também pode ser usado em uma conversa descontraída.

Die Ärztin will ihn zur Vorsorge gründlich durchchecken.
A médica quer fazer um check-up completo nele como medida preventiva.
Die Ärztin untersucht ihn wegen seiner anhaltenden Bauchschmerzen.
A médica o examina por causa de suas dores de barriga persistentes.