
durchchecken
vérifier minutieusement
Vérifier quelque chose minutieusement afin de détecter d’éventuelles erreurs ou difficultés.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
Je dois encore vérifier minutieusement le contrat.
vérifier minutieusement
durchchecken – checkte durch – hat durchgecheckt
Chargement de ton état enregistré.

vérifier minutieusement
Vérifier quelque chose minutieusement afin de détecter d’éventuelles erreurs ou difficultés.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
Je dois encore vérifier minutieusement le contrat.

examiner complètement
Examiner quelqu’un de manière approfondie sur le plan médical, généralement par précaution ou pour contrôler son état de santé.
Der Arzt hat mich komplett durchgecheckt.
Le médecin m’a fait passer un examen médical complet.
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkst durch |
| er/sie/es | checkt durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checkt durch |
| sie | checken durch |
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
| ich | habe durchgecheckt |
|---|---|
| du | hast durchgecheckt |
| er/sie/es | hat durchgecheckt |
| wir | haben durchgecheckt |
| ihr | habt durchgecheckt |
| sie | haben durchgecheckt |
| du | check durch! |
|---|---|
| ihr | checkt durch! |
| Sie | checken Sie durch! |
| ich | hatte durchgecheckt |
|---|---|
| du | hattest durchgecheckt |
| er/sie/es | hatte durchgecheckt |
| wir | hatten durchgecheckt |
| ihr | hattet durchgecheckt |
| sie | hatten durchgecheckt |
| ich | werde durchchecken |
|---|---|
| du | wirst durchchecken |
| er/sie/es | wird durchchecken |
| wir | werden durchchecken |
| ihr | werdet durchchecken |
| sie | werden durchchecken |
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkest durch |
| er/sie/es | checke durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checket durch |
| sie | checken durch |
Sert au discours rapporté.
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durchchecken |
|---|---|
| avec zu | durchzuchecken |
| Partizip I | durchcheckend |
| Partizip II | durchgecheckt |
« Durchchecken » (vérifier minutieusement) se compose de « durch » (préfixe) et de « checken » (vérifier) et est séparable. Dans la proposition principale, « durch » se trouve à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Die Mechanikerin checkt den Motor durch.
La mécanicienne vérifie le moteur.
Wir warten, bis die Mechanikerin den Motor durchcheckt.
Nous attendons que la mécanicienne vérifie le moteur.
Ich habe die Werkstatt gebeten, den Motor durchzuchecken.
J’ai demandé au garage de vérifier le moteur.
« Durchchecken » (vérifier minutieusement) appartient à un registre plutôt détendu et courant. Ce verbe s’emploie aussi dans des conversations sur des sujets techniques ou médicaux.
Kannst du meinen Computer mal durchchecken?
Tu peux vérifier mon ordinateur ?
Parmi les associations fréquentes, on trouve « ein Auto durchchecken » (vérifier minutieusement une voiture), « Unterlagen durchchecken » (vérifier minutieusement des documents) et « eine Anlage durchchecken » (vérifier minutieusement une installation). « Noch einmal » (encore une fois) ou « vor der Abfahrt » (avant le départ) permettent d’indiquer quand le contrôle doit avoir lieu.
Vor der Abfahrt checken wir das Auto noch einmal durch.
Avant le départ, nous vérifions encore une fois la voiture.
Pour un examen médical, le modèle « sich durchchecken lassen » (se faire examiner complètement) est typique : la personne organise ou demande l’examen, mais ne le réalise pas elle-même. « Von » (par) avec le Dativ permet d’indiquer qui réalise l’examen.
Ich lasse mich vor der langen Reise von meiner Hausärztin durchchecken.
Je me fais examiner par mon médecin traitant avant le long voyage.
examiner / enquêter
Lors d’un contrôle médical, les deux verbes sont possibles. «Untersuchen» (examiner) est le terme neutre pour désigner l’examen médical, tandis que «durchchecken» (examiner complètement) est familier et désigne généralement un contrôle approfondi de l’état de santé général d’une personne. Dans une situation objective, «untersuchen» convient ; dans une conversation détendue, «durchchecken» convient également.

Die Ärztin will ihn zur Vorsorge gründlich durchchecken.
La médecin veut lui faire passer un examen médical complet à titre préventif.
Die Ärztin untersucht ihn wegen seiner anhaltenden Bauchschmerzen.
La médecin l’examine à cause de ses douleurs persistantes au ventre.