
durchchecken
يفحص بدقة
أن يفحص شيئا بعناية لاكتشاف الأخطاء أو المشكلات المحتملة.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
لا يزال عليّ أن أفحص العقد مرة أخرى بعناية.
يفحص بدقة / يفحص طبيا بدقة
durchchecken – checkte durch – hat durchgecheckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفحص بدقة
أن يفحص شيئا بعناية لاكتشاف الأخطاء أو المشكلات المحتملة.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
لا يزال عليّ أن أفحص العقد مرة أخرى بعناية.

يفحص طبيا بدقة
أن يفحص شخصا طبيا فحصا دقيقا، عادة للوقاية أو للتحقق من حالته الصحية.
Der Arzt hat mich komplett durchgecheckt.
أجرى الطبيب لي فحصا طبيا شاملا.
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkst durch |
| er/sie/es | checkt durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checkt durch |
| sie | checken durch |
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
| ich | habe durchgecheckt |
|---|---|
| du | hast durchgecheckt |
| er/sie/es | hat durchgecheckt |
| wir | haben durchgecheckt |
| ihr | habt durchgecheckt |
| sie | haben durchgecheckt |
| du | check durch! |
|---|---|
| ihr | checkt durch! |
| Sie | checken Sie durch! |
| ich | hatte durchgecheckt |
|---|---|
| du | hattest durchgecheckt |
| er/sie/es | hatte durchgecheckt |
| wir | hatten durchgecheckt |
| ihr | hattet durchgecheckt |
| sie | hatten durchgecheckt |
| ich | werde durchchecken |
|---|---|
| du | wirst durchchecken |
| er/sie/es | wird durchchecken |
| wir | werden durchchecken |
| ihr | werdet durchchecken |
| sie | werden durchchecken |
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkest durch |
| er/sie/es | checke durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checket durch |
| sie | checken durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchchecken |
|---|---|
| مع zu | durchzuchecken |
| Partizip I | durchcheckend |
| Partizip II | durchgecheckt |
يتكون «Durchchecken» (يفحص بدقة) من «durch» (بادئة انفصال) و«checken» (يفحص)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «durch» في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» تأتي «zu» بين الجزأين.
Die Mechanikerin checkt den Motor durch.
تفحص الميكانيكية المحرك بدقة.
Wir warten, bis die Mechanikerin den Motor durchcheckt.
ننتظر حتى تفحص الميكانيكية المحرك بدقة.
Ich habe die Werkstatt gebeten, den Motor durchzuchecken.
طلبت من الورشة أن تفحص المحرك بدقة.
تنتمي «Durchchecken» (يفحص بدقة) إلى أسلوب يومي غير رسمي إلى حد ما. وتُستخدم أيضا في الأحاديث عن موضوعات تقنية أو طبية.
Kannst du meinen Computer mal durchchecken?
هل يمكنك أن تفحص حاسوبي؟
من التراكيب الشائعة «ein Auto durchchecken» (يفحص سيارة بدقة) و«Unterlagen durchchecken» (يفحص مستندات بدقة) و«eine Anlage durchchecken» (يفحص منشأة بدقة). ويمكن استخدام «noch einmal» (مرة أخرى) أو «vor der Abfahrt» (قبل المغادرة) للتعبير عن موعد إجراء الفحص.
Vor der Abfahrt checken wir das Auto noch einmal durch.
نفحص السيارة مرة أخرى قبل المغادرة.
من الأنماط الشائعة للفحص الطبي «sich durchchecken lassen» (يُجري فحصا طبيا شاملا لنفسه): يرتب الشخص إجراء الفحص أو يطلبه، لكنه لا يجريه بنفسه. ويمكن استخدام «von» (من قِبل) مع Dativ لتحديد من يجري الفحص.
Ich lasse mich vor der langen Reise von meiner Hausärztin durchchecken.
سأطلب من طبيبتي أن تجري لي فحصا شاملا قبل الرحلة الطويلة.
يفحص / يحقّق في
عند إجراء فحص طبي، يمكن استخدام الفعلين. «Untersuchen» (يفحص) هو التعبير المحايد عن الفحص الطبي، بينما يبدو «durchchecken» (يفحص طبيا بدقة) عاميا، ويعني عادة فحص الحالة الصحية العامة للشخص فحصا شاملا. يناسب «untersuchen» الموقف الموضوعي، ويمكن استخدام «durchchecken» أيضا في الحديث غير الرسمي.

Die Ärztin will ihn zur Vorsorge gründlich durchchecken.
تريد الطبيبة أن تفحصه طبيا بدقة كإجراء وقائي.
Die Ärztin untersucht ihn wegen seiner anhaltenden Bauchschmerzen.
تفحص الطبيبة إياه بسبب آلام معدته المستمرة.